1 00:01:14,908 --> 00:01:17,094 אישה 1: אבא שלי היה חקלאי. 2 00:01:18,161 --> 00:01:20,722 כמו כולם, כפי שהיה באותה תקופה. 3 00:01:22,749 --> 00:01:25,018 אבל ההתחלה שלו לא הייתה כזו, 4 00:01:25,502 --> 00:01:27,562 [קול של רוח חזקה] 5 00:01:30,007 --> 00:01:31,116 [נשמע אזעקה] 6 00:01:31,216 --> 00:01:33,002 מפעיל רדיו: קומוטר אומר שמצבך גרוע מאוד. 7 00:01:33,102 --> 00:01:35,946 לא, אני יודע מה אני עושה. אני אחצה את זה ישר. 8 00:01:38,265 --> 00:01:40,117 אני סוגר את זה, קופר. לא! 9 00:01:41,518 --> 00:01:44,037 אני סוגר את זה לגמרי. לא, אני צריך כוח! 10 00:01:46,690 --> 00:01:48,041 [COOPER צורח] 11 00:01:48,275 --> 00:01:49,418 מרף: אבא? 12 00:01:55,866 --> 00:01:58,602 הכל, מרף. אתה חוזר לישון. 13 00:01:58,702 --> 00:02:01,304 חשבתי שאתה רוח הרפאים הזאת. - לא. 14 00:02:02,873 --> 00:02:04,942 אין דבר כזה רוח רפאים, בן. 15 00:02:05,042 --> 00:02:07,310 ננג'י אמר שאתה יכול לראות אותם. 16 00:02:08,629 --> 00:02:13,583 זה כמו שגם סבא שלך מחשיב את עצמו קרוב מאוד לרוחות. אתה חוזר לישון. 17 00:02:13,717 --> 00:02:15,652 חלמת על התאונה ההיא, נכון?? 18 00:02:16,970 --> 00:02:19,364 בן, תחזור לישון, מרף. הממ.. 19 00:02:46,291 --> 00:02:47,893 אישה 1: יבול החיטה שלנו הסתיים. 20 00:02:48,627 --> 00:02:51,062 בגלל הכפור נאלצנו לשרוף את היבול הזה. 21 00:02:51,380 --> 00:02:54,658 בכל זאת היה לנו תירס. היה לנו הרבה תירס. 22 00:02:54,758 --> 00:02:57,110 אבל, אה... תמיד היה שם אבק. 23 00:02:59,429 --> 00:03:02,124 אישה 2: אני חושבת שאני לא יכולה להסביר. זה היה כאילו זה היה שם לנצח. 24 00:03:02,224 --> 00:03:06,203 אותו ענן אבק מתמשך לעולם לא ייגמר. 25 00:03:08,188 --> 00:03:11,341 אישה 3: פעם היינו לובשים יריעות פוליאתילן. 26 00:03:11,441 --> 00:03:14,219 לכסות את הפה והאף שלנו... 27 00:03:14,319 --> 00:03:16,922 בגלל זה האבק לא יכול לחדור אלינו הרבה. 28 00:03:18,532 --> 00:03:22,211 MAN: וכן, בכל פעם שערכנו את השולחן, תמיד שמרנו את הצלחות הפוך. 29 00:03:22,311 --> 00:03:25,555 לא משנה מה הכוס או הספל, זה היה צריך להישמר הפוך. 30 00:03:30,877 --> 00:03:32,996 מרף, קום מהר! 31 00:03:33,096 --> 00:03:36,825 תום, היום בשעה 4:00, אתה ואני בשדות, עמידות קוטלי עשבים 101. 32 00:03:36,925 --> 00:03:38,527 - בסדר? כן, אדוני. 33 00:03:39,970 --> 00:03:41,738 לא על השולחן, מרף. 34 00:03:42,389 --> 00:03:44,324 אבא, אתה יכול לתקן את זה? 35 00:03:45,809 --> 00:03:48,445 קופר: מה עשית עם הנחתת שלי? זה לא קרה לי 36 00:03:48,545 --> 00:03:50,589 תן לי לחשוב, האם זו הייתה הרוח שלך? 37 00:03:50,689 --> 00:03:53,091 הוא דפק. הוא ממשיך לדפוק. 38 00:03:53,191 --> 00:03:55,016 - תום: אין דבר כזה רוחות רפאים, אידיוט. היי... 39 00:03:55,116 --> 00:03:58,372 - ראיתי את זה. והוא רוח רפאים פחדנית. אבא, תגיד לו. 40 00:03:58,472 --> 00:04:00,557 תראה, זה לא חכם, מרף. 41 00:04:00,657 --> 00:04:03,060 אמרת שקבלת מה שאנחנו לא יודעים זה גם מדע. 42 00:04:03,260 --> 00:04:07,097 הוא אמר את זה נכון. קופר, היי... אתה מתחיל לטפל בדברים שלך. 43 00:04:08,623 --> 00:04:09,933 לול. 44 00:04:12,027 --> 00:04:14,896 בסדר, מרף, אתה רוצה לדבר על מדע? 45 00:04:15,756 --> 00:04:19,076 אז אל תספר לי סיפורי רפאים מפחידים. כדאי לחשוב קדימה. 46 00:04:19,176 --> 00:04:22,012 עליכם לאסוף מידע, לבחון אותו, ראשית לברר כיצד ולמה... 47 00:04:22,112 --> 00:04:25,532 אחרי זה תחשוב מה נכון ומה לא. בְּסֵדֶר? 48 00:04:26,099 --> 00:04:27,617 - בסדר. בְּסֵדֶר. 49 00:04:30,353 --> 00:04:32,622 - להישאר טוב בבית הספר. גבר: רגע. 50 00:04:32,856 --> 00:04:37,344 תקשיבו, היום זה יום אסיפת ההורים בבית הספר. לא יום לפגוש את סבא וסבתא. 51 00:04:37,444 --> 00:04:39,429 [צליל צופר] 52 00:04:39,529 --> 00:04:41,464 חכה, בן! 53 00:04:42,699 --> 00:04:45,994 - זו לא סופת אבק. לא, זה של נלסון שורף את כל היבול שלו. 54 00:04:46,094 --> 00:04:47,137 כפור? 55 00:04:47,237 --> 00:04:50,056 MAN: כולם אומרים שזה היבול האחרון של ליידיפינגר השנה... 56 00:04:50,624 --> 00:04:51,892 האחרון. 57 00:04:53,610 --> 00:04:56,405 הוא צריך לטפח תירס כמו כולנו 58 00:04:56,505 --> 00:04:59,282 ועכשיו, אתה מתנהג כמו שצריך עם מיס הנלי. היא רווקה. 59 00:04:59,382 --> 00:05:00,951 מה אתה רוצה להגיד? 60 00:05:01,051 --> 00:05:04,246 להגדיל את מספר האנשים על פני כדור הארץ. תתחיל לעלות במשקל בני. 61 00:05:04,346 --> 00:05:08,408 מתי תתחיל לעשות את זה, תתעסק בעניינים שלך, איש זקן? 62 00:05:15,607 --> 00:05:17,375 בסדר, מרף, שנייה אחת. 63 00:05:18,902 --> 00:05:20,211 אה-הא. 64 00:05:20,695 --> 00:05:22,139 שְׁלִישִׁי. 65 00:05:22,239 --> 00:05:23,515 [צליל של הילוכים] 66 00:05:23,615 --> 00:05:25,350 תכניס את זה להילוך, אידיוט. הפוך את זה! 67 00:05:25,450 --> 00:05:26,593 שתוק, טום! 68 00:05:27,869 --> 00:05:30,372 מה עשית, מרף? אהה, הוא לא עשה כלום. 69 00:05:30,472 --> 00:05:32,974 - הצמיג מנוקב. חוק מרפי. 70 00:05:33,708 --> 00:05:34,689 שתוק! 71 00:05:34,789 --> 00:05:37,062 הוצא את הצמיג השני, טום. זהו הצמיג השני. 72 00:05:39,589 --> 00:05:41,191 קופר: תביא את ערכת התיקון! 73 00:05:42,384 --> 00:05:45,662 - תום: איך אני מתקן את זה כאן? קופר: אתה חייב לתקן את זה. 74 00:05:45,762 --> 00:05:47,822 לא תמיד אהיה כאן כדי לעזור לך. 75 00:05:56,147 --> 00:05:57,966 מה קורה, מרף? 76 00:05:58,066 --> 00:06:01,344 אתה ואמא קראת לי ככה, האם הייתי כל כך גרוע? 77 00:06:01,444 --> 00:06:04,798 - AC אין בעיה. חוק מרפי? 78 00:06:05,657 --> 00:06:09,811 חוק מרפי לא אומר שמשהו רע יקרה. 79 00:06:09,911 --> 00:06:13,356 זה אומר שכל מה שנועד לקרות יקרה. 80 00:06:13,456 --> 00:06:16,101 ואין לנו שום בעיה עם זה. 81 00:06:18,545 --> 00:06:20,113 [זעם] 82 00:06:20,213 --> 00:06:21,856 אוו,...! 83 00:06:22,540 --> 00:06:23,733 היכנס פנימה. 84 00:06:25,010 --> 00:06:26,528 שב בפנים, בוא נלך. 85 00:06:27,762 --> 00:06:29,990 מה עם הצמיג המנוקב הזה? 86 00:06:32,851 --> 00:06:34,285 חחח... 87 00:06:48,158 --> 00:06:52,229 זוהי ספינת סיור של חיל האוויר ההודי. התאים הסולאריים שלו יכולים להפוך שדה שלם לפורה. 88 00:06:52,329 --> 00:06:53,888 אתה נוהג, טום. 89 00:06:59,252 --> 00:07:00,687 קדימה, קדימה, קדימה! 90 00:07:02,172 --> 00:07:03,940 שמור אותו בכיוון הספינה. 91 00:07:11,965 --> 00:07:14,484 מהר יותר, טום. אני מאבד אותו. 92 00:07:14,851 --> 00:07:15,994 בדיוק ככה. 93 00:07:17,695 --> 00:07:18,938 כן סתם ככה. 94 00:07:20,223 --> 00:07:21,507 פשוט...רק...כבר הגיע. 95 00:07:24,027 --> 00:07:25,336 אההה.... 96 00:07:30,367 --> 00:07:32,052 כל הכבוד, טום. 97 00:07:38,516 --> 00:07:39,893 אַבָּא? 98 00:07:40,210 --> 00:07:43,063 זהו... אני אמצא אותו, אל תפסיק, אל תפסיק! 99 00:07:43,421 --> 00:07:46,074 - אבא! טום! 100 00:07:46,174 --> 00:07:48,109 [צליל של צמיגים] 101 00:07:50,553 --> 00:07:52,989 ואתה אמרת לי להמשיך לנהוג. 102 00:07:53,723 --> 00:07:58,286 רק ראיתי אם אבקש ממך לקפוץ לבאר, האם תקפוץ? 103 00:08:01,398 --> 00:08:04,334 - איבדנו אותו. לא, לא הפסדנו. 104 00:08:16,913 --> 00:08:18,681 האם תרצה לנהוג בו? 105 00:08:24,587 --> 00:08:26,064 כמו זה. 106 00:08:31,344 --> 00:08:32,529 תן לנו ללכת. 107 00:08:33,430 --> 00:08:36,533 פשוט זרוק את זה שם. בצד השני של האגם. 108 00:08:40,729 --> 00:08:42,539 הסברת את זה טוב מאוד. 109 00:08:45,442 --> 00:08:47,385 טום: כמה זמן אתה חושב שזה הסתובב שם למעלה? 110 00:08:47,485 --> 00:08:50,096 קופר: גם בקרת המשימה של דלהי נהרסה כמו בקרת המשימה האמריקאית שלנו... 111 00:08:50,196 --> 00:08:52,132 - ...זה היה לפני כעשר שנים. הא... 112 00:08:52,365 --> 00:08:54,384 לפני עשר שנים? 113 00:08:57,245 --> 00:08:59,940 - איך זה ירד כל כך נמוך? אני לא יודע. 114 00:09:00,040 --> 00:09:03,026 אולי השמש שרפה כמה מהפאנלים הסולאריים שלה או שהיא מחפשת משהו למטה. 115 00:09:03,126 --> 00:09:05,478 - מה? תן לי את המברג הגדול הזה. 116 00:09:05,795 --> 00:09:08,565 אולי סוג של אות? אני לא יודע. 117 00:09:13,820 --> 00:09:15,321 מה אתה הולך לעשות עם זה? 118 00:09:16,139 --> 00:09:19,409 אני אלמד אותו קצת עבודה סוציאלית... 119 00:09:20,185 --> 00:09:21,619 בדיוק כמו שאנחנו מפעילים קציר. 120 00:09:22,103 --> 00:09:23,705 אנחנו לא יכולים פשוט לשחרר את זה? 121 00:09:25,899 --> 00:09:27,667 זה לא פגע באף אחד. 122 00:09:29,235 --> 00:09:33,631 כמו כולנו, גם הוא יצטרך ללמוד להסתגל לדברים, מרפי... 123 00:09:38,119 --> 00:09:40,231 קופר: איך זה עובד? הבאתם את זה? 124 00:09:40,331 --> 00:09:43,833 הגיע הזמן לשיעור שלי. אבל זה יצטרך לחכות. 125 00:09:45,376 --> 00:09:48,238 - עשית משהו לא בסדר? הם יגידו לך אז אתה צריך להיכנס פנימה. 126 00:09:48,338 --> 00:09:50,573 - הם לא הולכים לשגע אותי, נכון? לא עדיין לא. 127 00:09:50,673 --> 00:09:53,943 - תוודא שאתה לא מאבד את דעתך... היי... קח את זה בקלות. 128 00:09:55,261 --> 00:09:56,696 אני אטפל בזה. 129 00:10:01,050 --> 00:10:03,920 אתה מאחר, קופ. כן, הצמיג שלנו נוקב. 130 00:10:04,020 --> 00:10:07,665 ואני חושב... הפנצ'ר הזה בטח קרה מול חנות מטוסי קרב אסייתיים. 131 00:10:07,857 --> 00:10:11,511 לא, זה לא ככה, זו רק ספינת סיור. 132 00:10:11,611 --> 00:10:14,464 יש לו תאים סולאריים מצוינים. והוא הודי. 133 00:10:14,781 --> 00:10:16,216 לְהִתִיַשֵׁב. 134 00:10:17,242 --> 00:10:18,843 אז אה... 135 00:10:19,452 --> 00:10:22,138 ראינו את התוצאות של טום. 136 00:10:22,580 --> 00:10:24,607 הוא יכול להפוך לחקלאי מצוין. 137 00:10:24,707 --> 00:10:28,278 כן, הוא מיומן בזה. אז הוא לא הולך לקולג'? 138 00:10:28,378 --> 00:10:32,198 תראה, האוניברסיטה לוקחת רק כמה אנשים. אין להם מספיק משאבים... 139 00:10:32,298 --> 00:10:34,659 אני עדיין משלם מס הכנסה. 140 00:10:34,759 --> 00:10:36,861 אז לאן הולך הכסף? עכשיו אין צבאות בשום מקום. 141 00:10:37,262 --> 00:10:39,697 ובכן, הכסף לא הולך לאוניברסיטה. 142 00:10:40,381 --> 00:10:45,070 תראה, קופ, אתה צריך להבין את המציאות. אז אתה זורק את הילד שלי מהקולג'? 143 00:10:45,311 --> 00:10:48,915 - הוא רק בן 15. התוצאות של טום לא מספיקות. 144 00:10:49,816 --> 00:10:52,085 מה מידת המותניים שלך? כמה זה יהיה, 32? 145 00:10:52,402 --> 00:10:56,139 - או 33? אני לא מבין מה אתה רוצה להגיד. 146 00:10:56,239 --> 00:11:00,760 צריך גם שני מספרים כדי למדוד את המותניים שלך. ואתה רוצה להחליט על הקריירה של הבן שלי רק לפי מספר? 147 00:11:01,536 --> 00:11:04,481 תראה... אתה בחור חכם, קופ. 148 00:11:04,581 --> 00:11:06,641 - וגם טייס מצוין. כן וגם מהנדס. 149 00:11:07,041 --> 00:11:12,155 בסדר, אבל אנחנו לא צריכים עוד מהנדסים. 150 00:11:12,255 --> 00:11:16,793 עכשיו מכשירי הטלוויזיה או הספינות שלנו לא מתקלקלות, אנחנו צריכים אוכל. 151 00:11:16,926 --> 00:11:20,413 כדור הארץ זקוק לחקלאים. של חקלאים טובים, כמוך. 152 00:11:20,513 --> 00:11:22,991 -וטום. של חקלאים אנאלפביתים. 153 00:11:23,808 --> 00:11:27,796 אנחנו דור של שומרים, קופ. ואנחנו יכולים לקוות שהדברים ישתפרו. 154 00:11:27,896 --> 00:11:31,124 אולי נכדינו יכולים לקבל מה... אני יכול ללכת עכשיו, אדוני? 155 00:11:32,317 --> 00:11:33,501 לא . 156 00:11:34,235 --> 00:11:36,504 מיס הנלי רוצה לדבר איתך על מרף. 157 00:11:36,738 --> 00:11:39,349 האנלי: מרף מהיר מאוד. והוא גם מאוד אינטליגנטי. 158 00:11:39,449 --> 00:11:41,768 אבל בימינו הוא מתמודד עם בעיה. 159 00:11:41,868 --> 00:11:45,313 היא מראה את זה לכל האנשים. דברים שקשורים למשימת אפולו. 160 00:11:45,413 --> 00:11:50,443 כן, זה אחד הספרים הישנים שלי. הוא אוהב את זה מאוד. 161 00:11:50,543 --> 00:11:54,322 זהו ספר ממשלתי ישן. כעת הגיעה הגרסה החדשה שלו. 162 00:11:54,422 --> 00:11:55,532 גרסה חדשה? 163 00:11:55,632 --> 00:12:00,061 כן, מה שמספר לנו איך הכנו משימת אפולו שקרית ובגלל זה ברית המועצות השמידה את עצמה. 164 00:12:06,476 --> 00:12:08,536 אתה לא מאמין שהלכנו לירח? 165 00:12:09,562 --> 00:12:11,631 זו הייתה דרמה מעולה. 166 00:12:11,731 --> 00:12:14,634 בגלל זה ברית המועצות הרסה את משאביה... 167 00:12:14,734 --> 00:12:18,304 - בייצור רקטות חסרות תועלת ומכונות חסרות תועלת אחרות. - "מכונות חסרות תועלת." 168 00:12:18,404 --> 00:12:22,559 אם אנחנו לא רוצים לחזור על האסון של המאה ה-20, אז... 169 00:12:22,659 --> 00:12:26,554 עלינו ללמד את ילדינו על כדור הארץ הזה. 170 00:12:27,288 --> 00:12:31,392 אחת מאותן מכונות חסרות תועלת הייתה MRI. 171 00:12:31,668 --> 00:12:34,871 אם אפילו אחד מהם היה שורד, לא הצלחתי למצוא רופא... 172 00:12:34,971 --> 00:12:38,992 הסרטן שנמצא במוחה של אשתי הוסר לפני מותה ולא לאחר מותה. 173 00:12:39,092 --> 00:12:42,245 ואז היא הייתה יושבת כאן ומקשיבה לכל זה, לא אני... 174 00:12:42,345 --> 00:12:45,731 ורק אז הכל יהיה בסדר, כי הוא תמיד היה... 175 00:12:46,015 --> 00:12:47,617 היא הייתה אישה בעלת אופי רגוע. 176 00:12:48,184 --> 00:12:50,770 אני מצטער על אשתך, מר קופר. 177 00:12:51,521 --> 00:12:55,258 אבל מרף הסתכסך עם אנשים רבים בכיתה בגלל זה... 178 00:12:55,358 --> 00:12:59,721 בגלל הטיפשות של אפולו מיסיון. אז חשבנו להתקשר אליך ולקבל עצות כיצד תוכל... 179 00:12:59,821 --> 00:13:02,590 איך אתה מתמודד עם פעולות כאלה שלו? 180 00:13:03,700 --> 00:13:06,811 כן, אתה יודע דבר אחד? אממ, יש משחק בייסבול מחר בערב. 181 00:13:06,911 --> 00:13:09,105 הוא מאוד אוהב בייסבול. 182 00:13:09,205 --> 00:13:13,518 הקבוצה האהובה עליו משחקת. ויהיו גם ממתקים וסודה... 183 00:13:16,504 --> 00:13:18,439 אני שוקל לקחת אותו לשם. 184 00:13:21,551 --> 00:13:23,194 [שורק] 185 00:13:23,678 --> 00:13:25,229 איך היה 186 00:13:25,847 --> 00:13:27,824 הוצאתי אותך מבית הספר. 187 00:13:28,141 --> 00:13:29,575 - מה? - MAN [קול רדיו]: קופר. 188 00:13:31,227 --> 00:13:32,462 זה קופר. לוֹמַר. 189 00:13:32,562 --> 00:13:35,465 לול, אשר קוטפים עשית את זה שוב אבל זה השתבש. 190 00:13:35,565 --> 00:13:37,834 אתה פשוט מאפס את הבקר שלו. 191 00:13:38,067 --> 00:13:40,795 ניסיתי את זה. עכשיו תצטרך לבוא לראות את זה. 192 00:14:00,423 --> 00:14:03,593 MAN: הם מתקלקלים אחד אחרי השני. 193 00:14:03,693 --> 00:14:05,528 יש משהו במצפן שגורם לבעיה. 194 00:14:06,929 --> 00:14:09,407 מגנטיות או אולי משהו אחר... 195 00:14:28,117 --> 00:14:29,802 [קול עמום] 196 00:14:52,425 --> 00:14:56,913 MURPH: אין שום דבר מיוחד בספרים כמו שאמרת. 197 00:14:57,563 --> 00:15:00,466 - אני סופר את החללים הריקים שביניהם. למה? 198 00:15:02,110 --> 00:15:04,495 אולי אם רוח הרפאים הזו מנסה לדבר איתנו... 199 00:15:04,987 --> 00:15:06,831 אני מנסה את קוד מורס. 200 00:15:07,115 --> 00:15:08,599 קוד מורס? 201 00:15:08,699 --> 00:15:10,084 כן. 202 00:15:10,201 --> 00:15:12,895 - שבהם משתמשים בנקודות ומקפים... אני יודע מה זה קוד מורס, מרף. 203 00:15:12,995 --> 00:15:16,215 אבל אני לא חושב שה-Bookself הזה אפילו חושב לדבר איתך. 204 00:15:27,510 --> 00:15:31,989 אני צריך לאפס את כל ה-GPS והשעון כדי לתקן את הבלגן הזה. 205 00:15:32,181 --> 00:15:34,825 -איזה מבצר? - אני לא יודע. 206 00:15:36,519 --> 00:15:38,713 נראה כאילו הבית הזה בנוי על שדה מגנטי... 207 00:15:38,813 --> 00:15:41,999 זו הפעם הראשונה שאני רואה את זה, התחלתי את הטרקטור. 208 00:15:44,569 --> 00:15:47,838 שמעתי על השיחה שלך בבית הספר זה לא הלך טוב, נכון? 209 00:15:48,364 --> 00:15:50,174 חח... גילית? 210 00:15:51,033 --> 00:15:53,970 זה כמו דונלד הזה, כאילו שכחנו מי אנחנו. 211 00:15:55,538 --> 00:15:59,441 חוקרים, נוטלי סיכונים, לא רק שומרים. 212 00:16:00,751 --> 00:16:02,445 כשהייתי צעיר... 213 00:16:02,545 --> 00:16:06,774 זה נראה כאילו משהו חדש נוצר בכל יום. מישהו... 214 00:16:07,049 --> 00:16:10,444 מכשיר או שיטה חדשה. כל יום היה כמו טקס. 215 00:16:10,803 --> 00:16:15,992 וכל אחד מ-6 מיליארד האנשים האלה אוהב... 216 00:16:16,893 --> 00:16:19,996 רצה להשיג הכל. 217 00:16:21,939 --> 00:16:23,174 [נושם עמוק] 218 00:16:23,274 --> 00:16:25,693 העולם הזה לא כל כך רע. 219 00:16:27,445 --> 00:16:31,289 וגם טום יעשה משהו טוב. לא היית אמור להיות כאן. 220 00:16:31,389 --> 00:16:34,402 או שנולדת 40 שנה מאוחר יותר, או לפני 40 שנה. 221 00:16:35,203 --> 00:16:38,005 בתי ידעה זאת, שתנוח נפשה בשלום. 222 00:16:38,581 --> 00:16:41,475 וגם הילדים שלך יודעים את זה. במיוחד מרף. 223 00:16:41,709 --> 00:16:45,196 כן, לעתים קרובות אנו מסתכלים על השמיים וחושבים... 224 00:16:45,296 --> 00:16:47,973 על המקום שלך בין הכוכבים האלה. 225 00:16:50,092 --> 00:16:54,572 עכשיו אנחנו רק ממשיכים להסתכל למטה ולדאוג מהאבק שמתפשט על המקום הזה. 226 00:16:54,972 --> 00:16:57,908 קופר, אתה מאוד טוב בכמה דברים... 227 00:16:58,142 --> 00:17:00,745 אבל אף פעם לא הייתה לך הזדמנות לעשות משהו מיוחד. 228 00:17:01,437 --> 00:17:03,072 אני מרגיש עצוב לחשוב על זה. 229 00:17:04,582 --> 00:17:08,711 אישה 4: לא יכולת לצפות לאבק הזה מי נתן לך אוכל כזה... 230 00:17:08,945 --> 00:17:12,131 יגרום לך ככה ויהרוס אותך. 231 00:17:12,432 --> 00:17:16,761 אפריל אני... אני חושב עד כמה שאני צודק... ב-15 באפריל, אני חושב. 232 00:17:17,119 --> 00:17:21,566 כל זה קרה בסביבות 1:30 כשהדבר הזה... עבר על פני העמק הזה. 233 00:17:21,666 --> 00:17:23,109 [רעש של התרגשות] 234 00:17:23,209 --> 00:17:27,530 בזמננו, פעם היו שחקנים אמיתיים. לא יודע מי המטומטמים האלה? 235 00:17:27,630 --> 00:17:32,443 קופר: ובימי שלי, אנשים היו עסוקים במאבק על אוכל ובייסבול. 236 00:17:32,635 --> 00:17:37,382 פופקורן נראה מוזר עם משחק בייסבול. אני רוצה נקניקייה. 237 00:17:37,482 --> 00:17:40,109 אנשי בית הספר אמרו שאתה כמוני. 238 00:17:40,560 --> 00:17:42,161 היה נהדר להכיר אותי. 239 00:17:42,353 --> 00:17:45,748 - אתה חושב שזה בסדר? אתה שונא חקלאות, אבא. 240 00:17:46,440 --> 00:17:48,134 סבא סיפר. 241 00:17:48,234 --> 00:17:49,752 קופר: סבא אמר, הא...? 242 00:17:50,069 --> 00:17:52,680 תקשיב, הכל תלוי בך מה מרגיש לך נכון. 243 00:17:52,780 --> 00:17:54,548 אני אוהב כל מה שאתה עושה. 244 00:17:55,157 --> 00:17:56,759 אני אוהב את החווה שלנו. 245 00:17:57,326 --> 00:17:59,020 אתה תהפוך לחקלאי טוב מאוד. 246 00:17:59,120 --> 00:18:01,097 [כולם עושים רעש] 247 00:18:08,004 --> 00:18:10,272 [צליל סירנה מגיע מרחוק] 248 00:18:11,999 --> 00:18:13,801 עכשיו בואו נסתלק מכאן. 249 00:18:20,558 --> 00:18:22,660 קופר: בסדר, הכל מאוד מוזר. 250 00:18:23,269 --> 00:18:25,204 בסדר, כולם, לבשו מסכות. 251 00:18:28,441 --> 00:18:30,543 טום? מרפי? לבש? - תום: כן. 252 00:19:23,996 --> 00:19:26,682 מרף, טום, סגרתם את החלונות שלכם? 253 00:19:31,003 --> 00:19:32,188 מרפי? 254 00:19:53,484 --> 00:19:54,877 מרף: אותה רוח רפאים. 255 00:19:56,028 --> 00:19:57,755 הרם את הכרית שלך. 256 00:19:58,047 --> 00:20:00,382 אתה הולך לשכב עם טום היום. 257 00:20:55,112 --> 00:20:56,981 קופר: זו לא רוח רפאים. 258 00:21:01,903 --> 00:21:03,821 זהו כוח המשיכה. 259 00:21:05,473 --> 00:21:07,825 דונלד: אני אוריד את טום ואז אלך לעיר. 260 00:21:08,017 --> 00:21:12,288 כשאתם מפסיקים לסגוד לזה, אחרי זה נקו אותו. 261 00:21:37,546 --> 00:21:39,899 זה לא קוד מורס, מרף. זה קוד בינארי. 262 00:21:40,299 --> 00:21:42,459 הקו העבה הוא אחד, והקו הדק הוא אפס. 263 00:21:46,722 --> 00:21:48,157 אלו קואורדינטות. 264 00:21:50,643 --> 00:21:53,245 לא... לא... מממ-ממ. 265 00:21:54,605 --> 00:21:55,873 כן הנה זה. 266 00:21:57,358 --> 00:21:58,834 שלושים ושלוש. 267 00:22:01,695 --> 00:22:02,838 זאת הדרך. 268 00:22:04,198 --> 00:22:05,799 אני לא יכול לפספס את זה! 269 00:22:06,033 --> 00:22:09,303 סבא יחזור בקרוב, מרף. 270 00:22:09,995 --> 00:22:12,765 אבל אתה אף פעם לא יודע מה אתה הולך למצוא. 271 00:22:13,666 --> 00:22:15,300 מסיבה זו... 272 00:22:16,085 --> 00:22:18,270 אני לא יכול לקחת אותך איתי. 273 00:22:24,260 --> 00:22:25,486 מרפי? 274 00:22:27,471 --> 00:22:31,075 סבא יבוא עוד מעט. תגיד להם שאני אצור איתם קשר ברדיו. 275 00:22:37,147 --> 00:22:38,499 - אההה..! - הו אלוהים. 276 00:22:39,400 --> 00:22:41,385 - מה אתה עושה כאן? -ה-הה... 277 00:22:41,485 --> 00:22:43,712 אהה, אתה חושב שזו בדיחה טובה? הא? 278 00:22:43,946 --> 00:22:46,382 לא היית צריך להיות כאן. 279 00:22:48,117 --> 00:22:50,219 עכשיו בואו נוכיח את עצמנו קצת שימושיים. 280 00:23:53,474 --> 00:23:55,208 [לאט לאט] היי, מרף? 281 00:23:56,435 --> 00:23:57,978 מרפי. 282 00:24:00,981 --> 00:24:03,417 אני חושב שזה סוף הדרך הזו. 283 00:24:06,320 --> 00:24:08,464 לא הבאת חותך? 284 00:24:09,531 --> 00:24:10,883 אתה מאוד אינטליגנטי. 285 00:24:38,519 --> 00:24:39,837 קולו של גבר: צעד אחורה! 286 00:24:39,937 --> 00:24:43,090 קופר: אל תירה, אין לי שום אקדח. הילדה שלי באוטו. 287 00:24:43,190 --> 00:24:44,750 [צליל פצפוץ] 288 00:24:46,819 --> 00:24:48,470 [קול של הליכה] 289 00:24:48,570 --> 00:24:50,923 - קולו של גבר: אל תיבהל. - אהה...! 290 00:25:03,544 --> 00:25:05,729 קולו של גבר: איך מצאת את המקום הזה? 291 00:25:06,338 --> 00:25:07,773 איפה שלי? 292 00:25:07,965 --> 00:25:11,952 הקואורדינטות של המקום הזה סומנו במפה שנמצאה איתך. מאיפה הבאת את זה? 293 00:25:12,052 --> 00:25:13,254 איפה הילדה שלי? 294 00:25:13,354 --> 00:25:16,573 אל תכריח אותי. לְהִתִיַשֵׁב! 295 00:25:16,807 --> 00:25:19,084 קופר: אההה, אז אתה עדיין מחשיב את עצמך כמארינס? 296 00:25:19,184 --> 00:25:21,870 נחתים לא קיימים יותר. 297 00:25:22,062 --> 00:25:27,092 – ואני מרגיש כאילו אתה מכסח את שדותיי. - מאיפה הבאת את הקואורדינטות האלה? 298 00:25:27,192 --> 00:25:29,845 אבל אתה לא נראה כמו מכסחת הדשא הזאת. 299 00:25:29,945 --> 00:25:32,848 אני חושב שאני יכול לעשות לך שואב אבק הגון. 300 00:25:32,948 --> 00:25:34,258 אישה: לא, אתה לא יכול לעשות את זה. 301 00:25:35,784 --> 00:25:37,803 טארס, צעד אחורה, בבקשה. 302 00:25:39,204 --> 00:25:42,432 אתה יודע שאתה לוקח סיכון, באמצעות מכונות צבא ישנות. 303 00:25:42,791 --> 00:25:46,695 זה ישן, ואין אמון ביחידת הבקרה שלהם. 304 00:25:46,795 --> 00:25:48,864 זה כל מה שהממשלה שלנו יכולה לתת לנו. 305 00:25:48,964 --> 00:25:50,366 [נשימה] 306 00:25:50,466 --> 00:25:51,733 מי אתה 307 00:25:52,092 --> 00:25:53,494 ד"ר ברנד. 308 00:25:53,594 --> 00:25:56,071 אני ד"ר ידע מותג לפני כן. הוא היה פרופסור. 309 00:25:56,346 --> 00:25:57,948 למה אתה חושב שאני ד"ר. אני לא מותג? 310 00:25:58,307 --> 00:26:00,876 זה כאילו הוא לא היה יפה כמוך. 311 00:26:00,976 --> 00:26:03,579 בבקשה, ד"ר ברנד. אני לא יודע מה זה כל זה. 312 00:26:04,313 --> 00:26:06,882 אבל אני מודאג בגלל הילדה שלי, ואני רוצה לראות אותו עכשיו. 313 00:26:06,982 --> 00:26:09,543 אתה אומר לי את כל האמת, אני אגיד לך כל מה שאתה רוצה לדעת. 314 00:26:12,821 --> 00:26:15,924 נא להגיע לחדר הישיבות עם כולם והילדה. 315 00:26:17,359 --> 00:26:20,137 הילדה שלך בסדר. הוא מהיר מאוד. 316 00:26:20,621 --> 00:26:22,523 ויהיה לו גם אח אינטליגנטי. 317 00:26:22,623 --> 00:26:25,109 תראה, זה מאוד ברור ש, אתם לא רוצים להזמין אף אורח למקום הזה. 318 00:26:25,209 --> 00:26:29,271 אז אתם תנו לנו לחזור החוצה, כדי שנוכל להמשיך בדרכנו? הא...? 319 00:26:29,463 --> 00:26:32,107 - זה לא כל כך קל. - כן, זה כן. 320 00:26:32,341 --> 00:26:36,111 אני לא יודע עליך כלום. אני לא יודע כלום על המקום הזה. 321 00:26:36,887 --> 00:26:38,155 כן, אתה יודע. 322 00:26:43,769 --> 00:26:44,953 אַבָּא! 323 00:26:47,523 --> 00:26:48,665 שלום, קופר. 324 00:26:50,025 --> 00:26:51,168 פרופסור ברנד. 325 00:26:52,536 --> 00:26:55,264 גבר: בבקשה ספר לי איך בדיוק נודע לך על המקום הזה. 326 00:26:55,364 --> 00:26:58,726 זה היה סוג של צירוף מקרים. אני יכול להגיד צירוף מקרים. רק הסתובבנו 327 00:26:58,826 --> 00:27:01,603 אתה יושב באחד המקומות הסודיים ביותר עלי אדמות. 328 00:27:01,703 --> 00:27:05,307 אף אחד לא יכול לבוא לכאן במקרה. לא יכול ללכת. 329 00:27:05,541 --> 00:27:09,820 ברנד: קופר, בבקשה. תמכו באנשים האלה. 330 00:27:09,920 --> 00:27:11,230 לִרְאוֹת. 331 00:27:12,047 --> 00:27:13,815 קצת מוזר להגיד את זה. 332 00:27:14,049 --> 00:27:18,871 מצאנו את הקואורדינטות האלה עקב מניפולציה מוזרה. 333 00:27:18,971 --> 00:27:20,372 מאיזה בלגן מוזר? 334 00:27:20,472 --> 00:27:23,834 אני קצת מהסס לקרוא לזה על טבעי, אבל לא ניתן לקרוא לזה במדויק מדעי. 335 00:27:23,934 --> 00:27:27,921 אתה צריך לחשוב היטב ולספר, מר קופר. זֶה עַתָה. 336 00:27:28,021 --> 00:27:29,373 זה היה גאוויטי. 337 00:27:34,247 --> 00:27:37,222 אממ, איזה מן התחת של גאוויטי? איפה היא הייתה? 338 00:27:37,322 --> 00:27:40,684 עכשיו, תראה, אני שמח עם המידע שלך על גאוויטי, חבר... 339 00:27:40,784 --> 00:27:43,663 אבל אתה לא יכול לקבל ממני שום תשובה עד שאני סומך עליך. 340 00:27:43,763 --> 00:27:45,555 - איזה סוג של אמון? קופר: כן. 341 00:27:46,290 --> 00:27:49,818 כאילו, נצא מכאן בשלום. לא בתא המטען של מכונית. 342 00:27:49,918 --> 00:27:51,687 [כולם צוחקים] 343 00:27:52,296 --> 00:27:55,908 אתה לא יודע מי אנחנו, קופ? לא, פרופסור, אני לא יודע. 344 00:27:56,008 --> 00:27:58,110 אישה: אתה מכיר את אבי פרופסור ברנד. 345 00:27:58,635 --> 00:28:00,028 אנחנו נאס"א. 346 00:28:01,722 --> 00:28:04,032 -נאס"א? מותג: נאס"א. 347 00:28:04,266 --> 00:28:06,159 אותה נאס"א שבה עבדת פעם. 348 00:28:17,112 --> 00:28:18,847 קופר: שמעתי שהממשלה סגרה את נאס"א, אדוני... 349 00:28:18,947 --> 00:28:23,018 כן, למעשה סירבנו להטיל פצצות מהשמים על האנשים המורעבים. 350 00:28:23,118 --> 00:28:25,521 כשהממשלה הבינה שהרג אנשים... 351 00:28:25,621 --> 00:28:28,524 הרבה זמן לא היה פתרון מושלם, ואז הם היו צריכים אותנו שוב. 352 00:28:28,624 --> 00:28:30,692 - אבל באופן חסוי. - למה חסוי? 353 00:28:30,792 --> 00:28:34,788 מותג: למעשה, לדעתם של אנשים פשוטים, השקעה כספית בחקר החלל אינה דבר נכון. 354 00:28:34,888 --> 00:28:37,482 במיוחד כשאתה נאבק במחסור במזון. 355 00:28:38,800 --> 00:28:40,068 כפור . 356 00:28:40,427 --> 00:28:44,664 לפני שבע שנים נהרס כליל יבול החיטה. ובמיה השנה. 357 00:28:45,015 --> 00:28:46,783 ועכשיו נשאר רק התירס הזה. 358 00:28:47,017 --> 00:28:49,044 ואנחנו גדלים בדיוק את זה, יותר מתמיד. 359 00:28:49,144 --> 00:28:53,415 אבל בדיוק כמו שתפוחי אדמה וחיטה הושמדו בענן אבק באירלנד... 360 00:28:53,899 --> 00:28:56,501 גם התירס ימוצה. 361 00:28:57,152 --> 00:28:58,295 תוך זמן קצר. 362 00:29:02,199 --> 00:29:03,392 [קופר נושם] 363 00:29:03,492 --> 00:29:07,179 אנחנו נמצא דרך כלשהי פרופסור. תמיד מצאנו דרך כזו או אחרת. 364 00:29:07,829 --> 00:29:11,933 אין ספק שכדור הארץ הזה הוא שלנו. 365 00:29:12,334 --> 00:29:16,438 לא רק שהוא שלנו, נוסף על כך זה גם הבית שלנו. 366 00:29:17,673 --> 00:29:22,953 האטמוספירה של כדור הארץ מכילה 80% גז חנקן, מה שאנחנו לא יכולים לשאוף בנשימה. 367 00:29:23,053 --> 00:29:28,458 אבל הכפור פורח רק לאחר ספיגתו, והאוויר הצח שלנו יורד, ובגלל זה נשאר פחות חמצן. 368 00:29:28,558 --> 00:29:32,087 האנשים האחרונים שישרדו את הרעב, יהיו האנשים הראשונים שמתו מחנק. 369 00:29:32,187 --> 00:29:34,456 והדור של הילדה שלך... 370 00:29:35,924 --> 00:29:38,343 יהיה הדור האחרון שנותר עלי אדמות. 371 00:29:38,443 --> 00:29:42,130 אישה: מרף קצת עייפה, אז אני אשכיב אותה לישון בחדר שלי. 372 00:29:42,531 --> 00:29:44,132 כן. בַּטוּחַ. 373 00:29:46,827 --> 00:29:48,269 בסדר... 374 00:29:48,870 --> 00:29:52,474 עכשיו אתה תגיד לי מה התוכנית שלך להציל את כדור הארץ? 375 00:29:53,041 --> 00:29:56,645 אנחנו לא יכולים להציל את כדור הארץ עכשיו. עכשיו אנחנו צריכים לעזוב את זה. 376 00:30:02,384 --> 00:30:03,527 קופר: ריינג'רס. 377 00:30:03,719 --> 00:30:08,782 החלק האחרון של The Endurance, אחד מכלי הרכב הרב-תכליתיים שלנו במסלול סביב כדור הארץ. 378 00:30:08,974 --> 00:30:10,700 הקמפיין האחרון שלנו. 379 00:30:11,393 --> 00:30:14,454 שלחת אנשים לחלל כדי למצוא בית חדש? 380 00:30:14,980 --> 00:30:16,373 משימות לזרוס. 381 00:30:16,606 --> 00:30:19,668 - אההה... זה נשמע נכון. – חזר לזרוס ממלתעות המוות. 382 00:30:19,901 --> 00:30:22,003 בסדר, אבל עכשיו הוא יצטרך למות כאן. 383 00:30:22,529 --> 00:30:25,307 אין מקום בכל מערכת השמש שלנו שבו יש סיכוי להתקיים חיים... 384 00:30:25,407 --> 00:30:27,976 וגם הכוכב הקרוב ביותר נמצא במרחק של אלפי שנים. 385 00:30:28,076 --> 00:30:30,846 גם אז אין סביבה כמו פורייה. 386 00:30:32,414 --> 00:30:33,849 לאן שלחת אותם? 387 00:30:34,166 --> 00:30:35,651 קופר... 388 00:30:35,751 --> 00:30:40,614 אני לא יכול להגיד לך יותר אלא אם כן תסכים להטיס את המטוס הזה. 389 00:30:40,714 --> 00:30:44,109 אתה הטייס הכי אינטליגנטי שלנו. - מעולם לא הייתי אפילו מעל הסטרטוספירה. 390 00:30:44,301 --> 00:30:46,528 הצוות הזה אפילו לא יצא מהסימולטור. 391 00:30:46,762 --> 00:30:50,624 אנחנו צריכים טייס חכם, וזו בדיוק אותה פעולה כפי שלמדת. 392 00:30:50,724 --> 00:30:52,325 איך אני יכול להגיד כן בלי לדעת את זה? 393 00:30:53,268 --> 00:30:57,589 לפני שעה, אפילו לא ידעת אם אני חי או מת. בכל מקרה, אתה הולך. 394 00:30:57,689 --> 00:31:01,418 לא הייתה לנו תקווה אחרת. אבל זה כאילו מישהו שלח אותך לכאן. 395 00:31:01,651 --> 00:31:04,463 - הם בחרו בך. - מי "היא"? 396 00:31:12,329 --> 00:31:14,347 כמה זמן ייקח לי להגיע לשם? 397 00:31:14,831 --> 00:31:18,051 קצת קשה לומר, אבל זה בהחלט ייקח כמה שנים? 398 00:31:18,460 --> 00:31:22,731 יש לי ילדים, פרופסור. - אז לך לשם ותחשוב להציל אותם. 399 00:31:26,009 --> 00:31:27,452 מי זה "הוא"? 400 00:31:27,552 --> 00:31:31,581 התחלנו להיות מודעים לבעיות הכבידה לפני כ-50 שנה. 401 00:31:31,681 --> 00:31:35,377 היה כמעט שינוי קטן בכלים שלנו מעל האטמוספרה. 402 00:31:35,477 --> 00:31:38,705 בעצם, אני חושב גם אתה חווית אחד מהם. 403 00:31:39,272 --> 00:31:41,774 כן, אולי. 404 00:31:42,275 --> 00:31:45,387 התרסקות שלי. משהו פתאום גרם לי לאבד את השליטה שלי. 405 00:31:45,487 --> 00:31:46,796 כן אותו הדבר. 406 00:31:47,531 --> 00:31:52,519 אבל המוזר ביותר מכל השגיאות הללו הוא זה: 407 00:31:52,619 --> 00:31:54,688 ליד כוכב שין... 408 00:31:54,788 --> 00:31:56,973 שינוי זה התרחש במרחב-זמן. 409 00:31:59,000 --> 00:32:02,229 - האם זה חור תולעת? - זה נראה כאן לראשונה לפני 48 שנים. 410 00:32:02,587 --> 00:32:06,775 – ולאן לוקח אותנו הקצה השני שלו? - בקבוצת כוכבים אחרת. 411 00:32:08,427 --> 00:32:10,746 חור תולעת זה אינו תופעה טבעית. 412 00:32:10,846 --> 00:32:12,364 מישהו שם את זה כאן. 413 00:32:13,056 --> 00:32:14,658 - "הם"? - מממ. 414 00:32:15,058 --> 00:32:19,246 ומי ש"הם", נראה שהוא מחכה לנו. 415 00:32:19,604 --> 00:32:24,343 חור התולעת הזה עוזר לנו להגיע לכוכבים אחרים. כאילו זה הגיע בזמן המושלם שבו היינו צריכים את זה הכי הרבה. 416 00:32:24,443 --> 00:32:27,429 זה איפשר את הגישה שלנו למקומות חיים אפשריים. 417 00:32:27,529 --> 00:32:29,514 שתים עשרה, בעצם לפי ספינות הסיור שנשלחו בתחילה. 418 00:32:29,614 --> 00:32:32,059 - אתם שלחת לשם ספינות סיור? - מממ-הממ. 419 00:32:32,159 --> 00:32:35,562 שלחנו לשם אנשים. לפני עשר שנים. 420 00:32:36,496 --> 00:32:38,398 משימות לזרוס. 421 00:32:38,498 --> 00:32:42,310 מותג: ב-12 מקומות אפשריים, 12 משגרי ריינג'רים נשלחו... 422 00:32:42,669 --> 00:32:48,183 שנים עשר מהגברים האמיצים ביותר של האנושות היו קיימים, הוביל אותו האישיות יוצאת הדופן ד"ר מאן. עשו 423 00:32:48,283 --> 00:32:51,453 לכל רכב נחיתה היה האספקה הדרושה כדי לשרוד במשך שנתיים. 424 00:32:51,553 --> 00:32:53,580 אבל הם היו יכולים להאריך את הזמן הזה אפילו יותר אם הם השתמשו במצב שינה... 425 00:32:53,680 --> 00:32:56,958 לצפות בתנאים ביולוגיים במשך עשרות שנים או אפילו יותר. 426 00:32:57,058 --> 00:33:00,996 תפקידם היה ללכת למקומות אחרים ולחקור את אפשרויות החיים, ואם יש אפשרות איפשהו... 427 00:33:01,229 --> 00:33:05,717 הוא יכול להכניס את עצמו למצב שינה על ידי שליחת הודעה עד שמבצע החילוץ יגיע אליהם. 428 00:33:05,817 --> 00:33:07,961 ומה קורה אם אין אפשרות לחיים במקום הזה? 429 00:33:08,487 --> 00:33:10,005 אז זה ייקרא גבורתו. 430 00:33:10,697 --> 00:33:13,308 אין לך את המשאבים לבקר בכל 12 המקומות. 431 00:33:13,408 --> 00:33:14,834 לא. 432 00:33:15,410 --> 00:33:18,271 ניתן להחזיר מעט מאוד מידע מחור תולעת. 433 00:33:18,371 --> 00:33:23,485 כמו הודעה בינארית פשוטה בכל שנה, אלה נותנים לנו רמזים היכן קיימות אפשרויות. 434 00:33:23,585 --> 00:33:25,478 ובמקום אחד השוויון הזה נראה לעין. 435 00:33:25,712 --> 00:33:28,656 רק אחד. זה מעט מדי בשביל מהומה גדולה כל כך, אתה לא חושב? 436 00:33:29,090 --> 00:33:32,027 מערכת שלמה שיש בה אפשרויות חיים בשלושה מקומות? 437 00:33:32,344 --> 00:33:34,329 זה לא עניין גדול. 438 00:33:36,097 --> 00:33:37,324 בְּסֵדֶר. 439 00:33:37,933 --> 00:33:40,568 ובכן, אם נוכל לגלות את האפשרויות שם... 440 00:33:42,938 --> 00:33:46,499 - ... מה הלאה? - זה דבר גדול. 441 00:33:46,733 --> 00:33:50,045 כאן יש לנו תוכנית א' ותוכנית ב'. 442 00:33:50,445 --> 00:33:53,506 לא שמת לב למשהו מוזר בתא השיגור? 443 00:34:05,126 --> 00:34:08,146 קופר: כל הבניין הזה הוא צנטריפוגה. 444 00:34:08,380 --> 00:34:10,982 סוג של רכב. תחנת חלל? 445 00:34:11,216 --> 00:34:15,287 - מותג: שניהם. תוכנית א'. - איך עשית את זה? 446 00:34:15,387 --> 00:34:19,291 תקלת הכבידה הראשונה שינתה הכל. 447 00:34:19,391 --> 00:34:23,928 פתאום הבנו שהתיאוריה של מיצוי כוח מכוח הכבידה אפשרית. 448 00:34:24,062 --> 00:34:28,833 אז התחלתי לעבוד על התיאוריה הזו והתחלנו לבנות את הבניין הזה. 449 00:34:29,109 --> 00:34:31,494 אבל עדיין לא הצלחנו לפתור את זה לגמרי. 450 00:34:32,279 --> 00:34:33,922 מסיבה זו תוכנית ב'. 451 00:34:34,322 --> 00:34:39,102 הבעיה היא כוח המשיכה. איך אפשר להוציא גזע אנושי כל כך גדול מהאדמה הזאת? 452 00:34:39,202 --> 00:34:40,595 זו דרך אחת. 453 00:34:40,829 --> 00:34:43,431 תוכנית ב': סוג של פיצוץ אוכלוסין. 454 00:34:43,665 --> 00:34:48,520 העובר בן ה-5,000 שנה שהופרי למטה שוקל פחות מ-900 ק"ג. 455 00:34:49,129 --> 00:34:50,697 איך מגדלים אותם? 456 00:34:50,797 --> 00:34:53,325 באמצעי המותקן על הרכב, נטפח את 10 הראשונים. 457 00:34:53,425 --> 00:34:57,404 לאחר מכן, בדרך של פונדקאות, היישוב ימשיך לצמוח. 458 00:34:58,013 --> 00:35:01,374 תוך 30 שנה בלבד, יהיה לנו יישוב של מאות אנשים. 459 00:35:01,474 --> 00:35:04,953 אבל הבעיה הגדולה ביותר של המושבה הזו תהיה אי השוויון הגנטי. 460 00:35:05,478 --> 00:35:07,088 אנשים עם סוגים גנטיים שונים יגדלו זה את זה. 461 00:35:07,188 --> 00:35:09,749 ומה עם האנשים כאן? אתה פשוט... 462 00:35:10,025 --> 00:35:13,536 האם תתן להם למות ככה? גם הילדים שלי? 463 00:35:13,778 --> 00:35:17,215 לכן אני עובד על תוכנית א'. 464 00:35:19,367 --> 00:35:22,312 -כמה מזה סיימת? - זה כמעט שלם. 465 00:35:22,412 --> 00:35:24,931 אתה נותן לי את ה"כמעט" שלי על ה"כמעט" שלך. 466 00:35:25,874 --> 00:35:27,308 מבקש להמר. 467 00:35:27,751 --> 00:35:30,145 אני רק מבקש ממך לסמוך עליי. 468 00:35:31,755 --> 00:35:33,031 [נשימה] 469 00:35:33,131 --> 00:35:34,899 מצא בית חדש לכולנו. 470 00:35:35,550 --> 00:35:37,652 וכשאתה חוזר... 471 00:35:38,136 --> 00:35:40,905 עד אז אפתור את בעיית הכבידה הזו. 472 00:35:41,765 --> 00:35:43,450 אני מבטיח. 473 00:35:55,987 --> 00:35:57,589 MURPH: לך מפה! 474 00:36:08,166 --> 00:36:09,484 מרפי. 475 00:36:09,584 --> 00:36:12,687 מרף: לך! אם אתה הולך, לך. 476 00:36:15,382 --> 00:36:18,418 דונאלד: האדמה הזו אף פעם לא הספיקה לך, או שמא, קופ? 477 00:36:19,052 --> 00:36:23,306 מה אתה אומר, רק בגלל שאני הולך לשם אני לא חושב שזה מה שנולדתי לעשות? 478 00:36:23,765 --> 00:36:25,700 וזה מרגש אותי? חחח.... 479 00:36:26,309 --> 00:36:28,837 לא, זה לא מוכיח שזה לא נכון. 480 00:36:28,937 --> 00:36:33,666 אולי אבל. אל תסמוך על הדברים הנכונים מהסיבות הלא נכונות. 481 00:36:34,317 --> 00:36:36,720 דע את הסיבות שבגינן כל זה קורה. 482 00:36:36,820 --> 00:36:39,205 אני חושב שזה נכון. 483 00:36:42,075 --> 00:36:47,180 כל שנה אנחנו יושבים כאן ופשוט ממשיכים לחשוב שיירד גשם שלעולם לא יקרה: 484 00:36:47,372 --> 00:36:48,723 "בכל זאת אנחנו חושבים שאולי בשנה הבאה." 485 00:36:49,290 --> 00:36:53,061 תראה, לא השנה הקרובה ולא השנה שאחריה יכולים להציל אותנו. 486 00:36:53,295 --> 00:36:58,024 האדמה הזו היא אוצר, דונלד, אבל עכשיו היא מבקשת שנעזוב מכאן לזמן מה. 487 00:37:02,637 --> 00:37:06,533 האנושות נולדה על כדור הארץ הזה, אבל זה לא אומר שזה צריך להסתיים כאן. 488 00:37:09,561 --> 00:37:12,839 טום יהיה בסדר, אבל תצטרך להסביר למרף. 489 00:37:12,939 --> 00:37:14,582 אני אסביר. 490 00:37:14,941 --> 00:37:18,211 ואל תבטיח לו שום הבטחה שאינך יכול לקיים. 491 00:37:28,747 --> 00:37:30,849 דבר איתי, מרף. 492 00:37:33,251 --> 00:37:35,445 אני צריך לתקן את כל זה לפני שאני עוזב. 493 00:37:35,545 --> 00:37:38,523 MURPH: אז אם אשאיר אותו שבור, לא תוכל ללכת. 494 00:37:40,008 --> 00:37:45,113 כשנולדתם, אמא שלכם אמרה משהו שלא יכולתי להבין. 495 00:37:45,388 --> 00:37:47,515 הוא אמר, "היום... 496 00:37:48,892 --> 00:37:53,496 "אנחנו כאן רק בשביל הזיכרונות של הילדים שלנו". 497 00:37:58,526 --> 00:38:01,129 אני יכול להבין למה הוא התכוון עכשיו 498 00:38:04,783 --> 00:38:08,636 כשאנחנו הופכים להורים, אנחנו בעצמנו הופכים לרוחות העתיד של ילדינו. 499 00:38:10,163 --> 00:38:12,432 אבל אתה בעצמך אמרת שאין רוחות רפאים. 500 00:38:18,797 --> 00:38:20,398 כן, זה נכון, מרף. 501 00:38:23,510 --> 00:38:25,344 מרף, תסתכל עליי. 502 00:38:27,889 --> 00:38:30,491 אני לא יכול להפוך לרוח רפאים בשבילך עכשיו. 503 00:38:32,185 --> 00:38:34,487 אני חייב ללכת. 504 00:38:35,814 --> 00:38:37,832 הוא בחר בי. 505 00:38:38,441 --> 00:38:42,503 מרף, הם בחרו בי אתה מבין. אתה זה שהובלת אותי אליהם. 506 00:38:45,031 --> 00:38:47,634 בגלל זה אני לא יכול לתת לך ללכת. 507 00:38:50,745 --> 00:38:52,805 הבנתי את המסר הזה לגמרי. 508 00:38:53,122 --> 00:38:56,401 - נוצרת ממנו רק מילה אחת. אתה יודע מהי המילה הזו? -מרף. 509 00:38:56,501 --> 00:38:57,936 "לַחֲכוֹת." 510 00:38:58,211 --> 00:39:01,189 - זה אומר, "חכה," אבא. -מרף. 511 00:39:02,048 --> 00:39:03,575 אתה לא סומך עליי. 512 00:39:03,675 --> 00:39:06,536 תסתכל בספרים האלה! לִרְאוֹת. כתוב "חכה". 513 00:39:06,636 --> 00:39:09,697 למה...? למה אתה לא מקשיב! הוא אומר, "רגע!" 514 00:39:09,931 --> 00:39:13,668 - לא, אני אחזור. - מתי? 515 00:39:26,281 --> 00:39:29,017 אחד בשבילך, אחד בשבילי. 516 00:39:29,117 --> 00:39:32,387 כשאני ישן שם למעלה, או... 517 00:39:32,620 --> 00:39:35,964 האם אלך במהירות האור, או... 518 00:39:36,165 --> 00:39:38,651 ליד איזה חור שחור... 519 00:39:38,751 --> 00:39:43,598 הזמנים ישתנו עבורי. הוא ילך לאט מאוד בשבילי. 520 00:39:44,883 --> 00:39:47,276 וכשאני חוזר... 521 00:39:47,802 --> 00:39:49,287 נשווה. 522 00:39:49,387 --> 00:39:52,315 - MURPH: האם הזמן יזוז אחרת עבור שנינו? - כן. 523 00:39:53,099 --> 00:39:57,870 עד שאחזור, אולי שנינו באותו גיל, אתה ואני. 524 00:39:58,146 --> 00:40:01,481 "מה?" רק תחשוב! 525 00:40:05,028 --> 00:40:06,262 אה, מרפי... 526 00:40:06,362 --> 00:40:09,390 אין לך שמץ של מושג מתי תחזור. 527 00:40:10,783 --> 00:40:12,929 אין לך שמץ של מושג בשום דבר! 528 00:40:15,413 --> 00:40:17,607 מרף, לא... אל תכריח אותי ללכת ככה. 529 00:40:17,707 --> 00:40:19,308 קדימה, קום, מרף! 530 00:40:19,709 --> 00:40:22,445 אל תכריח אותי ללכת ככה! 531 00:40:29,636 --> 00:40:30,778 היי... 532 00:40:31,220 --> 00:40:35,208 אני אוהב אותך מאוד, ותמיד אוהב אותך. אתה מקשיב? 533 00:40:35,308 --> 00:40:38,819 אני תמיד אוהב אותך, ואני אחזור. 534 00:40:44,317 --> 00:40:45,952 אני אחזור. 535 00:41:03,878 --> 00:41:06,447 - מה קרה? - בסדר הכל. 536 00:41:06,798 --> 00:41:08,357 בסדר גמור. 537 00:41:14,722 --> 00:41:15,948 אני אוהב אותך, טום. 538 00:41:16,391 --> 00:41:18,585 - לך ימינה, הא? כן. 539 00:41:18,685 --> 00:41:21,004 אתה דואג למקום הזה שלנו בשבילי, בסדר? 540 00:41:21,104 --> 00:41:22,830 - בסדר? - אה-הא. 541 00:41:27,435 --> 00:41:31,113 -היי, אני יכול להשתמש במשאית שלך בזמן שאתה כאן? אתה מתכוון למשאית שלך? 542 00:41:32,115 --> 00:41:34,041 אני אגיד לאנשים האלה והם יחזירו את זה. 543 00:41:35,868 --> 00:41:37,962 שמור על הילדים שלי, דונלד! 544 00:41:50,133 --> 00:41:53,861 TARS: התנעת מנוע ראשי. T-מינוס 10... 545 00:41:54,829 --> 00:41:56,581 - אבא! - ...תשע... 546 00:41:56,681 --> 00:41:58,032 אבא! 547 00:41:58,758 --> 00:42:00,402 ...שמונה... 548 00:42:01,135 --> 00:42:03,738 - שבע... - אבא! 549 00:42:03,971 --> 00:42:05,314 ...שש... 550 00:42:06,490 --> 00:42:09,210 חמש, התנעת מנוע ראשי, ארבע... 551 00:42:10,645 --> 00:42:11,912 שלוש... 552 00:42:12,480 --> 00:42:13,706 שניים... 553 00:42:14,523 --> 00:42:16,709 אחד. הצתה מאיץ ו... 554 00:42:25,877 --> 00:42:28,437 כל המנועים נראים בסדר. תוכנית גלגול מתחיל. 555 00:42:32,633 --> 00:42:35,570 היו מוכנים לשלב הראשון של הפרידה. 556 00:42:35,803 --> 00:42:36,946 שלב ראשון. 557 00:42:42,810 --> 00:42:44,745 זו המהירות של מאך 1. 558 00:42:45,605 --> 00:42:49,417 הכל טוב? האם יש כאן יותר מדי רובוטים עבור מושבת הרובוטים שלנו? 559 00:42:51,194 --> 00:42:54,589 הוא הכניס לזה מסגרת הומור, אז זה יהיה טוב יותר בצוות שלו. 560 00:42:54,822 --> 00:42:56,557 הם חושבים שזה ייתן לנו הקלה. 561 00:42:56,657 --> 00:42:59,552 רובוט מבקר גדול. 562 00:43:00,328 --> 00:43:01,813 איזה רעיון נהדר! 563 00:43:01,913 --> 00:43:04,691 טארס: יש אור בתוכי שנדלק כשאני מתלוצץ. אני יכול להשתמש בו מתי שתרצה. 564 00:43:04,791 --> 00:43:05,900 כן אולי זה יעזור. 565 00:43:06,000 --> 00:43:10,021 אחרי שאפוצץ את ה-AirLock שלך תוכל להשתמש בו כדי לחזור לספינה. 566 00:43:11,005 --> 00:43:14,075 מה הגדרת ההומור שלך, TARS? - זה 100%. 567 00:43:14,175 --> 00:43:16,068 בוא נגיע ל-75% עכשיו, בבקשה. 568 00:43:16,302 --> 00:43:18,237 TARS: הפרדת שלב שני. 569 00:43:28,815 --> 00:43:31,175 קופר: הכל נהיה ידני. 570 00:43:31,275 --> 00:43:33,193 גבר: אנחנו הולכים ידנית. 571 00:43:34,987 --> 00:43:37,223 קופר: תנורי חימום אחד, שניים ושלושה אינם פועלים. 572 00:43:37,323 --> 00:43:38,466 גבר: בסדר. 573 00:43:43,955 --> 00:43:46,974 -הִשׁתַלְטוּת. - טארס: הם בידיים שלך עכשיו. 574 00:43:50,711 --> 00:43:53,105 - גבר: א.ד.פ. בסדר. קופר: הבנתי. 575 00:43:53,339 --> 00:43:57,076 משוך לאחור את הדחפים. תאי דלק אחת, שתיים, שלוש. 576 00:43:57,176 --> 00:44:00,613 - גבר: מאה אחוז. - קופר: קרדית לשעבר. 577 00:44:09,480 --> 00:44:14,293 קשה מאוד לעזוב הכל. הילדים שלי. אבא שלך. 578 00:44:14,819 --> 00:44:17,263 אנחנו הולכים לבלות הרבה זמן ביחד. 579 00:44:17,363 --> 00:44:20,508 - עלינו ללמוד מתי לדבר ומתי לא. 580 00:44:22,702 --> 00:44:24,312 אני אומר בכנות. 581 00:44:24,412 --> 00:44:26,847 אני לא חושב שאתה צריך להיות כל כך כנה. 582 00:44:27,165 --> 00:44:29,650 היי, TARS, מה הפרמטר שלך לכנות? 583 00:44:29,750 --> 00:44:32,445 - TARS: 90%. - למה 90%? 584 00:44:32,545 --> 00:44:35,243 להיות כנה לחלוטין זה תמיד רק טקט, 585 00:44:35,343 --> 00:44:38,409 וזו לא הדרך הטובה ביותר להתמודד עם יצורים רגשיים. 586 00:44:38,509 --> 00:44:40,069 בְּסֵדֶר. 587 00:44:40,428 --> 00:44:43,155 זה תשעים אחוז, ד"ר ברנד. 588 00:44:46,767 --> 00:44:50,079 בעוד שתים עשרה דקות יש לנו את הסבולת. הולך להיפגש. 589 00:45:07,079 --> 00:45:09,181 בְּסֵדֶר. אני לוקח שליטה. 590 00:45:12,543 --> 00:45:15,521 אנחנו במרחק של 500 מטרים בלבד מהמודול. 591 00:45:28,434 --> 00:45:29,660 עכשיו הכל תלוי בך, דויל. 592 00:45:48,120 --> 00:45:50,681 קח את זה בקלות, דויל. בנוחות רבה. 593 00:45:55,753 --> 00:45:58,406 - אני מרגיש בסדר. קח אותנו הביתה. 594 00:45:58,506 --> 00:46:00,274 [צפצוף] 595 00:46:06,138 --> 00:46:08,441 -נעל. -המטרה נעולה. 596 00:46:08,541 --> 00:46:10,543 קופר: כל הכבוד. אוקיי, חבוש קסדה. 597 00:46:10,643 --> 00:46:11,786 כל הכבוד. 598 00:46:45,136 --> 00:46:48,656 הדלתות אינן נטענות. אל תדאג. 599 00:47:11,329 --> 00:47:13,139 קופר, אתה חייב לקחת שליטה עכשיו. 600 00:47:13,372 --> 00:47:14,974 אני עושה את זה. 601 00:47:16,292 --> 00:47:19,019 מודול מגע עם טבעת מופעלת. 602 00:47:25,384 --> 00:47:27,027 אישה: הו, נוף נפלא 603 00:47:32,725 --> 00:47:33,993 טארס: זה התחיל. 604 00:47:41,442 --> 00:47:44,044 קופר: האם אנחנו מוכנים ללכת? - שנייה אחת. 605 00:47:55,373 --> 00:47:57,808 שלום, קייס. שלום, TARS. 606 00:47:58,667 --> 00:48:00,686 בסדר, כולנו מוכנים. 607 00:48:01,045 --> 00:48:02,646 בסדר, בוא נעשה את זה עכשיו. 608 00:48:20,856 --> 00:48:22,458 היי. 609 00:48:31,700 --> 00:48:33,093 קופר: שלושים אחוז סיבוב. 610 00:48:39,917 --> 00:48:41,352 G אחד. 611 00:48:42,002 --> 00:48:44,104 איך כוח הכבידה מתייחס אליכם שם? 612 00:48:44,338 --> 00:48:46,006 טוב. 613 00:48:48,676 --> 00:48:50,536 רומילי? היי, אתה בסדר? 614 00:48:50,636 --> 00:48:51,746 כן. - אתה בסדר? 615 00:48:51,846 --> 00:48:54,031 מממ. כן, אני רק צריך דקה. 616 00:48:54,348 --> 00:48:57,640 יש לנו קצת דרמין ב-hab pod, אני אביא אותו מיד 617 00:48:57,740 --> 00:48:59,600 או אולי במיטות קריו. הרגע הבאתי את זה. 618 00:48:59,700 --> 00:49:01,455 היי, ברנד? - כן? 619 00:49:01,689 --> 00:49:03,316 - תביא עוד קצת. -ההההההה. 620 00:49:11,991 --> 00:49:14,969 אמיליה, תישאר בטוח. 621 00:49:15,202 --> 00:49:18,773 -ד"ר. תן את ברכתי למאן. אני אתן את זה, אבא. 622 00:49:18,873 --> 00:49:24,395 אתם הולכים בדרך הנכונה. ייקח לכם שנתיים להגיע לשבתאי. 623 00:49:24,845 --> 00:49:26,647 זה הרבה דרמאמין. 624 00:49:27,256 --> 00:49:29,817 תשמור על המשפחה שלי, אתה מוכן לטפל, בבקשה, אדוני? 625 00:49:30,259 --> 00:49:33,353 כולנו נחכה לך כשתחזור כולנו. 626 00:49:33,554 --> 00:49:37,491 בטח התבגרה קצת, קצת יותר חכמה אבל נשמח מאוד לראותך. 627 00:49:40,227 --> 00:49:43,664 מותג: אל תיכנס בעדינות אל אותו לילה טוב 628 00:49:44,031 --> 00:49:48,377 הזקנה צריכה להישרף ולהשתולל בסוף היום 629 00:49:49,445 --> 00:49:54,508 זעם, זעם נגד גסיסתו של האור 630 00:49:55,284 --> 00:49:59,179 אם כי חכמים בסופם דעו שחושך הוא הנכון 631 00:49:59,413 --> 00:50:02,391 כי המילים שלהם התפצלו בלי ברק הם 632 00:50:02,708 --> 00:50:06,353 אל תיכנס בעדינות אל אותו לילה טוב 633 00:50:06,921 --> 00:50:11,558 זעם, זעם נגד גסיסתו של האור 634 00:50:27,858 --> 00:50:29,627 דויל: אתה בסדר? רומי: כן. 635 00:50:30,444 --> 00:50:32,046 אוקיי, תודה, אדוני. 636 00:50:35,449 --> 00:50:37,084 הנה התרופות. 637 00:50:39,537 --> 00:50:41,255 כמה בודד. 638 00:50:41,455 --> 00:50:43,482 אנחנו כאן אחד עם השני. ד"ר מאן יהיה אפילו יותר בודד מזה. 639 00:50:43,582 --> 00:50:45,025 לא, אני מתכוון לאנשים האלה. 640 00:50:45,125 --> 00:50:46,318 הממ? 641 00:50:46,418 --> 00:50:49,813 קופר: כדור הארץ שלנו הוא כוכב לכת נפלא, לא נמצא דבר דומה לו בשום מקום אחר. 642 00:50:50,297 --> 00:50:53,651 לא, אנחנו לא מחפשים בית חדש. 643 00:50:54,677 --> 00:50:56,945 אָדָם... 644 00:50:57,146 --> 00:50:58,456 הולך לזרום בזרימה לא ידועה... 645 00:50:58,556 --> 00:51:02,159 איפה שהוא צריך אבן שהוא יכול להחזיק ולנשום. 646 00:51:02,643 --> 00:51:04,578 אנחנו רק צריכים למצוא את האבן הזו. 647 00:51:04,812 --> 00:51:09,667 ואולי אחד משלושת המקומות האפשריים הרחוקים מאיתנו יכול לתמוך במין האנושי. 648 00:51:10,067 --> 00:51:12,595 כוכב הלכת של לורה מילר הוא הראשון. 649 00:51:12,695 --> 00:51:14,922 לורה התחילה את תוכנית הביולוגיה שלנו. - קופר: ממ-ממ. 650 00:51:19,827 --> 00:51:23,097 אמליה: אה, וולף אדמונדס כאן. ספר לי על אדמונדס. 651 00:51:23,831 --> 00:51:26,884 אה, אה... וולף אדמונדס הוא פיזיקאי חלקיקים. 652 00:51:28,877 --> 00:51:31,313 לאף אחד מהם לא הייתה משפחה, הא? 653 00:51:32,256 --> 00:51:35,201 לא . לא, אין קובץ מצורף. אבי אמר. 654 00:51:35,301 --> 00:51:38,913 כולם ידעו בוודאות שלעולם לא יראו עוד בן אדם אחר. 655 00:51:39,013 --> 00:51:41,040 אני מקווה שנוכל להפתיע שלושה מהם. 656 00:51:41,140 --> 00:51:43,125 -ד"ר. איך היה מאן? -ד"ר. מאן? 657 00:51:43,225 --> 00:51:45,211 הוא היה יוצא דופן. הוא היה החכם מבינינו. 658 00:51:45,311 --> 00:51:49,757 הוא נתן השראה ל-11 אנשים להצטרף אליו למסע הבודד ביותר בהיסטוריה האנושית. 659 00:51:49,857 --> 00:51:51,509 מדענים, חוקרים. 660 00:51:51,609 --> 00:51:55,796 זה מה שנראה לי נכון. אתה יודע שנצטרך להתמודד עם הרבה צרות שם. 661 00:51:56,196 --> 00:51:57,915 אולי אפילו מוות, אבל... 662 00:51:59,366 --> 00:52:00,801 זה לא יהיה רע. 663 00:52:00,993 --> 00:52:02,845 אתה לא חושב שהטבע יכול להיות גם השטן? 664 00:52:03,120 --> 00:52:06,089 לא. מפחיד. מַחרִיד. אבל... 665 00:52:06,582 --> 00:52:08,684 - ...לא, לא השטן. - הממ. 666 00:52:09,835 --> 00:52:13,147 האם האריה הוא שטן בגלל שהוא מפרק צבי? 667 00:52:13,547 --> 00:52:15,949 זה רק הטבע שלו. 668 00:52:16,091 --> 00:52:17,434 כן. 669 00:52:17,551 --> 00:52:19,703 הצוות הזה מורכב מכמה מהאנשים הטובים ביותר של האנושות. 670 00:52:19,803 --> 00:52:21,038 גם אני, הא? 671 00:52:21,138 --> 00:52:23,207 אתה יודע? אנחנו פשוט מסכימים ב-90 אחוז. 672 00:52:23,307 --> 00:52:24,708 בוא נלך עכשיו. 673 00:52:24,808 --> 00:52:27,253 - אל תעמוד שם למעלה. - אני אבוא עוד מעט. 674 00:52:27,353 --> 00:52:31,498 זכור, לול, אתה באמת סתם מבזבז את הנשימה שלך. 675 00:52:38,072 --> 00:52:41,341 היי, טארס? יצעד במעגל הזה פעם נוספת. 676 00:52:41,575 --> 00:52:43,343 TARS: נותרו 8 חודשים להגיע למאדים. 677 00:52:43,744 --> 00:52:46,647 תהיה דחיפה לסיבוב לאחור. מרחק לכוכב שין ארבעה עשר חודשים. 678 00:52:46,747 --> 00:52:48,232 לא יהיה שום שינוי בזה. 679 00:52:48,332 --> 00:52:50,517 אני יכול לשאול אותך משהו? 680 00:52:52,670 --> 00:52:56,231 -ד"ר. ברנד ואדמונדס... - למה אתה לוחש? הם לא יכולים לשמוע אותך. 681 00:52:57,591 --> 00:53:00,661 ד"ר ברנד ואדמונדס. הם היו קרובים? 682 00:53:00,761 --> 00:53:02,246 אני לא יודע. 683 00:53:02,346 --> 00:53:05,316 זה 90 אחוז "לא יודע". או 10 אחוז "לא יודע"? 684 00:53:05,416 --> 00:53:08,245 - יש גם תפאורה של חוכמה בפנים, קופר. - אה. 685 00:53:10,104 --> 00:53:12,372 אבל אין לך פני פוקר, רובוט חכם. 686 00:53:24,618 --> 00:53:26,169 היי, מה שלומך כולכם. 687 00:53:26,286 --> 00:53:29,473 אה, אבא שלך מתכונן לשינה עמוקה עכשיו. 688 00:53:29,707 --> 00:53:32,401 אז אני רוצה לספר לכולכם חדשות. 689 00:53:32,501 --> 00:53:33,727 אוף... 690 00:53:34,169 --> 00:53:37,422 כדור הארץ נראה מדהים מלמעלה. אממ... 691 00:53:38,424 --> 00:53:41,327 אפילו מעט אבק לא נראה מכאן. היי. 692 00:53:42,660 --> 00:53:45,656 אני מקווה שכולכם בסדר. 693 00:53:45,889 --> 00:53:48,598 אני יודע שההודעה הזו תגיע לכולכם. פרופסור ברנד אמר לי... 694 00:53:48,698 --> 00:53:50,157 הוא יבוא לשם כדי לפגוש אתכם. 695 00:53:50,686 --> 00:53:52,830 אתם יודעים שאני אוהב אתכם. 696 00:53:54,148 --> 00:53:56,583 - אבא בא? דונאלד: אני לא חושב כך, מרף. 697 00:54:03,365 --> 00:54:05,133 אתה בטח דונלד. 698 00:54:07,244 --> 00:54:08,512 שלום, מרף. 699 00:54:09,163 --> 00:54:11,265 למה אתה נוהג במכונית של אבא שלי? 700 00:54:11,790 --> 00:54:14,059 הוא אמר שאני צריך להשאיר את זה כאן בשביל אחיך. 701 00:54:14,710 --> 00:54:16,979 הוא שלח לך הודעה. 702 00:54:19,965 --> 00:54:22,034 היא מאוד עצובה על עזיבתו. 703 00:54:22,134 --> 00:54:26,321 אם אתה מקליט הודעה ונותן אותה, אז אני יכול לשלוח את זה לקופר. 704 00:54:27,306 --> 00:54:30,075 מרף היא ילדה חכמה. 705 00:54:30,976 --> 00:54:33,587 אולי אוכל לעזור לו להתקדם. 706 00:54:33,687 --> 00:54:36,340 היא כבר למדה לרמות את המורים שלה. 707 00:54:36,440 --> 00:54:39,576 אז אולי היא יכולה לרמות גם אותך. 708 00:54:40,360 --> 00:54:43,497 - אז לאן הם הגיעו? - נעים לכיוון מאדים עכשיו. 709 00:54:43,906 --> 00:54:47,910 בפעם הבאה שתקשיב לקופר, אז זה יעמוד להגיע לכוכב שין. 710 00:55:28,805 --> 00:55:33,013 TOM [בקול הקלטה]: ...הממשל רוצה שאעשה מחדש את תהליך האבחון של הצמח. מה שאני לא אוהב בכלל. 711 00:55:33,413 --> 00:55:36,725 אבל הוא אמר שאני יכול להתחיל לחקלאות רק שנה לפני כן. 712 00:55:38,418 --> 00:55:42,397 בסדר, אני חייב ללכת, אבא. אני מקווה שאתה בטוח שם. 713 00:55:46,343 --> 00:55:47,995 דונאלד: אממ, סליחה, קופ. 714 00:55:48,095 --> 00:55:53,033 ביקשתי ממרף לדבר, אבל הוא עקשן כמו אביו. 715 00:55:53,350 --> 00:55:55,285 בפעם הבאה אבקש ממנו לדבר שוב. 716 00:56:10,200 --> 00:56:11,852 אתה בסדר, רום? 717 00:56:11,952 --> 00:56:13,553 [קופר מכחכח גרון] 718 00:56:14,121 --> 00:56:17,891 זה מכעיס אותי, קופר. אלה. אֵלֶה. 719 00:56:18,292 --> 00:56:21,236 כמה מילימטרים של אלומיניום, זה הכל, ואחרי זה כלום... 720 00:56:21,336 --> 00:56:25,399 המרחק הזה של מיליונים של קילומטרים בחוץ הורס אותנו לאט לאט. 721 00:56:26,216 --> 00:56:28,202 אתה מכיר כמה מהטובים ביותר שלנו... 722 00:56:28,302 --> 00:56:32,239 המלחים אפילו לא ידעו לשחות? 723 00:56:32,723 --> 00:56:35,993 הוא לא ידע לשחות בכלל. אם הוא היה נופל מהסירה למים, המשחק שלו היה מסתיים שם. 724 00:56:37,644 --> 00:56:39,705 אנחנו מגלי ארצות, רום. 725 00:56:41,148 --> 00:56:44,551 וזו הסירה שלנו. הנה. 726 00:56:49,781 --> 00:56:51,883 [צרצרים מצייץ בהקלטה] 727 00:56:54,411 --> 00:56:57,514 [רעם רעם וגשם יורד בהקלטה] 728 00:57:11,261 --> 00:57:13,080 קופר: זה שידור מהבדיקה שלנו, אה...? 729 00:57:13,180 --> 00:57:15,323 מה שממשיך להקיף את חור התולעת. 730 00:57:15,724 --> 00:57:18,836 זה חור התולעת, ובכל פעם שהבדיקה הזו עוברת לידו... 731 00:57:18,936 --> 00:57:22,247 אנחנו צריכים לדעת על קבוצות הכוכבים בצד השני. מעביר את התמונה. 732 00:57:22,481 --> 00:57:24,675 אה, כן. כמו פריסקופ מתנדנד. 733 00:57:24,775 --> 00:57:25,926 כן, סתם ככה. 734 00:57:26,026 --> 00:57:30,630 אז יש לנו די רעיון מה אנחנו הולכים למצוא בצד הזה, הא? 735 00:57:31,615 --> 00:57:33,050 לפי מחווני הכיוון. 736 00:57:34,409 --> 00:57:38,463 אמיליה: חבר'ה? נראה שאנחנו הולכים להגיע לחור התולעת בעוד שלוש שעות. 737 00:57:44,544 --> 00:57:45,887 היי, קופ? 738 00:57:46,463 --> 00:57:49,533 - האם נוכל להפסיק ללכת? - למה? 739 00:57:49,633 --> 00:57:52,269 כי אנחנו כל כך קרובים ואנחנו יכולים לראות את זה עכשיו? 740 00:57:53,804 --> 00:57:54,997 בסדר. 741 00:57:55,097 --> 00:57:56,281 תודה לך. 742 00:58:01,937 --> 00:58:03,964 הנה הוא! זה חור התולעת! 743 00:58:04,064 --> 00:58:07,593 תגיד לי, רום, אל תרק. הוא מעגלי. 744 00:58:07,693 --> 00:58:11,955 כן בהחלט. אתה...? חשבת שזה פשוט הולך להיות חור? 745 00:58:12,864 --> 00:58:16,051 לא, בכל הדוגמאות שראיתי עד היום, זה... 746 00:58:16,493 --> 00:58:19,679 רומי: במקרים אלה, רק ספר לנו איך זה עובד. 747 00:58:20,288 --> 00:58:24,359 אם אתה צריך להגיע מהמקום הזה לכאן. 748 00:58:24,459 --> 00:58:26,783 כן אבל זה רחוק מדי, נכון? -ממ-המ. 749 00:58:27,170 --> 00:58:32,067 אז חור תולעת מכופף את החלל ככה, אז בדרך זו אתה יכול להגיע לשם על ידי קיצור דרך ממנו... 750 00:58:32,300 --> 00:58:33,952 מימד גדול. 751 00:58:34,052 --> 00:58:35,612 בסדר, אז... 752 00:58:35,846 --> 00:58:38,783 כדי לתת דוגמה, שינה את החלל התלת מימדי 753 00:58:38,883 --> 00:58:43,962 בחלל דו מימדי, בשל כך הופך חור התולעת למעגל במרחב דו מימדי. 754 00:58:44,062 --> 00:58:46,614 ואתה יודע מה הופך מעגל בתלת מימד? 755 00:58:47,524 --> 00:58:49,126 - כדור. -נכון לחלוטין. 756 00:58:49,443 --> 00:58:51,044 חור עגול. 757 00:58:51,486 --> 00:58:54,422 אבל מי שם את זה כאן? למי עלינו להודות? 758 00:58:54,740 --> 00:58:59,511 אני לא אודה לאף אחד עד שנחזור לכאן בשלום, רום. 759 00:59:06,426 --> 00:59:08,445 קופר: אתה יודע איך שהוא, דויל? 760 00:59:09,379 --> 00:59:11,148 אף אחד לא יודע. 761 00:59:18,180 --> 00:59:19,948 האנשים האלה בטח עשו את זה, נכון? 762 00:59:21,892 --> 00:59:23,660 לפחות חלק בטח עשו את זה. 763 00:59:55,509 --> 00:59:58,778 כולם מוכנים להיפרד ממערכת השמש שלנו? 764 00:59:59,554 --> 01:00:01,656 ולגלקסיה שלנו. 765 01:00:03,475 --> 01:00:04,618 אנחנו הולכים ברגל. 766 01:00:16,196 --> 01:00:18,298 [חריקת גוף ואזעקות מצפצפות] 767 01:00:37,134 --> 01:00:40,704 שליטה לא תעבוד כאן אנחנו עוברים ממד גדול מאוד. 768 01:00:40,804 --> 01:00:45,325 זה משהו מעבר למרחב התלת מימדי. כאן אתה יכול רק לראות, לשמוע ולהבין. 769 01:00:56,403 --> 01:00:57,545 מה זה? 770 01:00:59,823 --> 01:01:03,927 אני חושב שזה "הם". - זמן החלל מתעוות. 771 01:01:05,912 --> 01:01:07,097 רומי: לא! לא! 772 01:01:29,436 --> 01:01:31,037 [צפצוף מפסיק] 773 01:01:35,025 --> 01:01:36,576 מה זה היה? 774 01:01:39,279 --> 01:01:40,880 פעם ראשונה לחיצת יד. 775 01:01:42,449 --> 01:01:43,891 אנחנו... 776 01:01:45,118 --> 01:01:46,753 אנחנו כאן. 777 01:02:06,806 --> 01:02:09,126 דויל: אז נתוני הקשר האבודים מתחילתו ועד סופו נמצאו. 778 01:02:09,226 --> 01:02:12,170 - איך? יש לי נתונים בגלל שהגיע לכאן. 779 01:02:12,270 --> 01:02:15,915 נתונים בסיסיים של שנים רבות. אין הפתעה. 780 01:02:16,733 --> 01:02:20,437 סימנים של סיכויים טובים לא הפסיקו להגיע מהמקום של מילר. ד"ר כמו המקום של מאן. אממ... 781 01:02:20,537 --> 01:02:22,931 האותות של אדמונדס הפסיקו להגיע לפני שלוש שנים. 782 01:02:23,031 --> 01:02:24,307 בגלל תקלה במשדר? 783 01:02:24,407 --> 01:02:27,477 אולי. היו סימנים של סיכויים טובים שהגיעו גם ממקומו, כל עוד זה היה מבצעי. 784 01:02:27,577 --> 01:02:29,396 אבל המקום של מילר עדיין נראה די בסדר, נכון? 785 01:02:29,496 --> 01:02:31,890 - כי הסימנים האלה מגיעים מהר. - דויל: ממ-ממ. 786 01:02:32,249 --> 01:02:34,351 יש רק בעיה אחת. 787 01:02:34,668 --> 01:02:37,737 כוכב הלכת הזה קרוב יותר לגרגנטואה ממה שחשבנו 788 01:02:37,837 --> 01:02:40,574 קופר: גרגנטואה? - לזה אנחנו קוראים חור שחור? 789 01:02:40,674 --> 01:02:43,034 מילר וואלה וד"ר מאן וואלה שניהם כוכבי הלכת מסתובבים סביבו. 790 01:02:43,134 --> 01:02:46,413 - והמילר נמצא ממש באופק? - ROMILLY: כמו כדורסל מסתובב על חישוק כדורסל, מוכן ליפול בכל רגע. 791 01:02:46,513 --> 01:02:48,582 זה יכול להיות די מסוכן לרדת לשם מאוד מסוכן. 792 01:02:48,682 --> 01:02:52,035 וחור שחור גדול כזה יצור הרבה כוח משיכה. 793 01:02:54,521 --> 01:02:57,591 תראה, אני אשאר סביב כוכב הנייטרונים כדי לשמור על המהירות שלי איטית. 794 01:02:57,691 --> 01:02:59,434 אמליה: לא, זה לא המקרה. הגיע הזמן. 795 01:02:59,534 --> 01:03:04,339 כוח המשיכה של כוכב הלכת הזה יהפוך את זמננו לאט בהרבה מזה של כדור הארץ. 796 01:03:04,864 --> 01:03:06,099 כמה לאט? 797 01:03:06,199 --> 01:03:09,844 כל שעה שתבלה על הפלנטה תהיה על כדור הארץ... 798 01:03:10,620 --> 01:03:12,889 שווה לשבע שנים. 799 01:03:13,665 --> 01:03:14,808 הו אלוהים. 800 01:03:15,041 --> 01:03:16,810 ובכן, זו תורת היחסות חברים שלי. 801 01:03:18,128 --> 01:03:20,655 וכמובן, אנחנו לא יכולים פשוט להגיע לשם בצורה פשוטה בלי... 802 01:03:20,755 --> 01:03:22,699 קופר, אנחנו במשימה. 803 01:03:22,799 --> 01:03:25,452 כן, דויל, אנחנו בשליחות, והמשימה שלנו תוכנית א' היא ש... 804 01:03:25,552 --> 01:03:28,788 צריך למצוא כוכב לכת שבו האנשים החיים על פני כדור הארץ יכולים לשרוד. 805 01:03:28,888 --> 01:03:31,791 אתה לא יכול לחשוב רק על המשפחה שלך. עכשיו אתה צריך לחשוב יותר גדול מזה. 806 01:03:31,891 --> 01:03:34,970 אני חושב על שלי ועל מיליוני משפחות אחרות, בסדר? 807 01:03:35,070 --> 01:03:39,624 תוכנית א' לא תעבוד אם לא נפנה את תושבי כדור הארץ עכשיו אז הוא היה מת לפני שהגענו לשם. 808 01:03:40,717 --> 01:03:44,587 לא . זה לא יקרה. לכן יש לנו תוכנית ב'. 809 01:03:46,406 --> 01:03:49,449 בסדר. אצל קופר זה בסדר. עלינו להבין את הזמן כמשאב, 810 01:03:49,549 --> 01:03:52,011 כמו חמצן ואוכל. הירידה לכוכב הזה עשויה להיות יקרה עבורנו. 811 01:03:54,289 --> 01:03:55,957 בסדר תראה. 812 01:03:56,750 --> 01:04:00,278 ד"ר האותות שהתקבלו מהכוכב של מאן טובים אבל, ייקח חודשים להגיע לשם. 813 01:04:00,378 --> 01:04:02,656 והכוכב אדמונדס עוד יותר רחוק. 814 01:04:02,756 --> 01:04:06,993 מילר לא רק נתן הרבה רמזים, אלא יש לו גם הרבה פוטנציאל. המים של המקום הזה, הביולוגיה של המקום הזה... 815 01:04:07,093 --> 01:04:09,329 - ולא כל יום מקבלים אותות כאלה. - לא, אף פעם. 816 01:04:09,429 --> 01:04:11,831 ותחשוב על המשאבים שם, וזה כולל גם זמן... 817 01:04:11,931 --> 01:04:14,534 רק תארו לעצמכם כמה זמן יבזבז בנסיעה לשם ובחזרה. 818 01:04:15,560 --> 01:04:17,020 רומילי... - כן? 819 01:04:17,120 --> 01:04:21,424 ...כמה רחוק נצטרך להיות מהכוכב של מילר כדי להימנע מפער הזמן? 820 01:04:21,524 --> 01:04:23,260 חזרה מקצהו. 821 01:04:23,360 --> 01:04:26,388 אוקיי, זה כאן, ממש מחוץ לכוכב של מילר. 822 01:04:26,488 --> 01:04:28,381 - רומילי: כן, זה נכון. בְּסֵדֶר. 823 01:04:29,199 --> 01:04:32,060 זה גרגנטואה. וזה הכוכב של מילר. 824 01:04:32,160 --> 01:04:35,397 העברת The Endurance למסלול סביב כוכב הלכת של מילר... 825 01:04:35,497 --> 01:04:38,441 נחסוך הרבה דלק, אבל הרבה מזמננו יתבזבז במקום... 826 01:04:38,541 --> 01:04:41,709 אם ניקח עוד סיבוב אחד במעגל, 827 01:04:41,809 --> 01:04:45,365 בזמן שחיים מחוץ למרווח הזמן הזה המקביל לכוכב הלכת של מילר, כאן? 828 01:04:45,465 --> 01:04:48,326 ואז אנחנו מורידים את הריינג'ר ו נמצא שם את מילר והדגימות שלו. 829 01:04:48,426 --> 01:04:51,204 נחזור וננתח ונדון בנושא. פשוט נלך ככה ונחזור ככה. 830 01:04:51,304 --> 01:04:53,707 הדלק שלנו יעלה קצת יותר. אבל זה יחסוך הרבה מזמננו. 831 01:04:53,807 --> 01:04:55,509 - זה יעבוד. - זה יהיה בסדר. 832 01:04:55,609 --> 01:04:58,136 לא יהיו שם שטויות או צחוק מיותר. 833 01:04:58,236 --> 01:05:01,098 לכן, TARS, אתה בהחלט צריך להישאר כאן. 834 01:05:01,198 --> 01:05:03,717 CASE, אתה בא איתי. ומישהו יכול לחכות. 835 01:05:03,817 --> 01:05:07,935 אם אנחנו מדברים על להישאר לכמה שנים, אז אני יכול לנצל את הזמן הזה כדי לחקור את כוח המשיכה. 836 01:05:08,035 --> 01:05:10,598 יכול לצפות בחורי תולעת, מה שיהיה מאוד שימושי עבור פרופסור ברנד. 837 01:05:10,698 --> 01:05:12,434 קופר: TARS, תן חישוב טוב של המעגל של Gargantua. 838 01:05:12,534 --> 01:05:17,355 כך שצריכת הדלק שלנו תהיה מינימלית ואנחנו נשארים ליד הפלנטה של ​​מילר. 839 01:05:17,455 --> 01:05:20,066 - הבנת את הנקודה? - טארס: אני לא אשאיר אותך מאחור... 840 01:05:20,166 --> 01:05:21,309 ד"ר ברנד. 841 01:05:25,880 --> 01:05:27,607 קופר: אתה מוכן, קייס? - מקרה: כן. 842 01:05:28,466 --> 01:05:32,070 - אתה לא מדבר הרבה, או נכון? - TARS מדבר יותר מדי, אני לא נחוץ. 843 01:05:33,179 --> 01:05:34,322 נִפרָד. 844 01:05:41,521 --> 01:05:44,582 - רומילי, את רואה את הלחצים האלה? - רומילי: זה מדהים. 845 01:05:47,694 --> 01:05:50,221 מאוד מוזר ואפל. 846 01:05:53,992 --> 01:05:56,770 אם היינו יכולים לראות בפנים כוכב שנפל... 847 01:05:56,870 --> 01:05:59,722 הייחוד הזה, כן, אז היינו פותרים את בעיית הכבידה. 848 01:06:00,039 --> 01:06:03,401 - אנחנו לא יכולים לראות כלום משם? שום דבר לא יכול לברוח מהחור השחור הזה. 849 01:06:03,501 --> 01:06:04,903 אפילו לא אור. 850 01:06:05,003 --> 01:06:08,606 - התשובה מסתתרת שם, אין דרך לראות אותה. זה הכוכב של מילר. 851 01:06:11,176 --> 01:06:13,210 להתראות, ריינג'ר. 852 01:06:25,315 --> 01:06:27,675 מקרה: זה מהיר מספיק כדי להיכנס לאטמוספירה. 853 01:06:27,775 --> 01:06:30,128 - לא נוכל להשתמש בדחפים כדי להאט את הקצב? - לא. 854 01:06:30,487 --> 01:06:33,890 אני אשתמש בעיצוב הגוף של הריינג'ר כדי לחסוך קצת בדלק. 855 01:06:33,990 --> 01:06:35,266 מקרה: בלם אוויר? 856 01:06:35,366 --> 01:06:38,978 - נצטרך לרדת מהר יותר, אתה לא חושב? אנחנו צריכים להגיע לשם בשלום. 857 01:06:39,078 --> 01:06:42,181 חכה. - מקרה: ברנד, דויל, תתכונן. 858 01:06:51,299 --> 01:06:53,359 [צפצוף אזעקות] 859 01:06:57,931 --> 01:07:00,500 - מקרה: אנחנו צריכים ללכת בנוחות! קופר: הישאר איפה שאני יכול לראות אותך. 860 01:07:00,600 --> 01:07:04,003 נפלתי רק פעם אחת כאשר מכונה נחה בזמן הלא נכון. 861 01:07:04,103 --> 01:07:07,006 - אזהרה קטנה... -יכול להרוג אותך, כמו נהיגה בפזיזות. 862 01:07:07,106 --> 01:07:09,375 - קופר, זה מהיר מדי! - אני אטפל בזה. 863 01:07:14,113 --> 01:07:18,217 - מקרה: האם עלי להשבית הודעות נכנסות? - לא. עזוב את זה. 864 01:07:22,321 --> 01:07:23,589 הגענו. 865 01:07:26,584 --> 01:07:27,977 יש פה רק מים! 866 01:07:29,379 --> 01:07:30,980 אלמנטים חיוניים לחיים. 867 01:07:31,339 --> 01:07:32,824 מקרה: שתים עשרה מאות מטרים. 868 01:07:32,924 --> 01:07:35,034 - האם כל האינדיקטורים שלנו נכונים? - מקרה: הבנתי! 869 01:07:35,134 --> 01:07:37,829 - האם תראה את כישוריך? אני אצטרך להאט קצת. 870 01:07:37,929 --> 01:07:40,657 אני אהפוך אותו מלמעלה ואוריד אותו. כולם מוכנים! 871 01:07:42,976 --> 01:07:44,118 מקרה: שבע מאות. 872 01:07:46,145 --> 01:07:48,247 לבקשתי, CASE. לפי ההוראות שלי. 873 01:07:51,651 --> 01:07:53,252 מקרה: חמש מאות מטרים. 874 01:08:02,620 --> 01:08:03,763 אש! 875 01:08:17,218 --> 01:08:19,654 - הסיר אותו טוב מאוד. - לא. 876 01:08:20,179 --> 01:08:23,365 אבל דרך ראויה. 877 01:08:24,726 --> 01:08:27,003 עכשיו למה אתה מחכה? תן לנו ללכת! 878 01:08:27,103 --> 01:08:29,122 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לך! 879 01:08:29,239 --> 01:08:32,792 שעה אחת שווה כאן לשבע שנים. אל תבזבז רגע אחד! 880 01:08:49,834 --> 01:08:51,644 [ציור] 881 01:08:58,801 --> 01:09:00,153 מקרה: בדרך זו. 882 01:09:02,889 --> 01:09:04,741 בסביבות 200 מטר. 883 01:09:14,150 --> 01:09:16,277 כוח המשיכה הורג אותנו כאן. 884 01:09:16,736 --> 01:09:18,930 צפנו בחלל הרבה זמן? 885 01:09:19,030 --> 01:09:21,307 מקרה: כוח המשיכה של כדור הארץ הוא 110% כאן. 886 01:09:21,407 --> 01:09:23,709 קופר: קדימה. תן לנו ללכת. 887 01:09:26,037 --> 01:09:28,973 - אין כאן כלום. - מקרה: הוא צריך להיות כאן. 888 01:09:30,792 --> 01:09:34,095 אבל האות הגיע מכאן... 889 01:09:43,429 --> 01:09:45,097 המחוון שלו. 890 01:09:52,730 --> 01:09:53,873 דויל: ההריסה שלו. 891 01:09:54,440 --> 01:09:55,708 איפה השאר? 892 01:09:56,109 --> 01:09:57,710 לעבר הגבעות האלה שם! 893 01:10:01,447 --> 01:10:03,382 אלו לא גבעות. 894 01:10:04,951 --> 01:10:06,385 אלה הגלים. 895 01:10:11,624 --> 01:10:14,393 אוי לעזאזל. אוי לעזאזל. אוי לעזאזל. 896 01:10:14,794 --> 01:10:16,896 קופר: זה גל שהולך ומתרחק מאיתנו. 897 01:10:23,302 --> 01:10:25,071 אמליה: אנחנו צריכים את המקליט שלו איכשהו. 898 01:10:35,148 --> 01:10:37,467 ברנד, דויל, חזור לתוך הריינג'ר ברגע זה! 899 01:10:37,567 --> 01:10:41,012 אנחנו לא יכולים ללכת בלי הנתונים שלו. 900 01:10:41,112 --> 01:10:44,390 תחזיר אותו מהר! אין לנו זמן! 901 01:10:44,490 --> 01:10:47,051 הגל השני מגיע! אנחנו ממש באמצע. 902 01:10:48,244 --> 01:10:49,729 אמליה: לא, הבנתי. 903 01:10:49,829 --> 01:10:51,931 חזור מהר אל הריינג'ר עכשיו! 904 01:10:52,665 --> 01:10:54,100 [נהימה] 905 01:10:56,836 --> 01:10:58,980 מותג, תחזור מיד! 906 01:11:00,840 --> 01:11:03,150 אמליה: לא, קופר, לך. קופר, לך. אני לא אוכל לבוא עכשיו. 907 01:11:03,468 --> 01:11:05,945 - לך! - CASE, אתה מביא אותו. 908 01:11:10,641 --> 01:11:12,743 - לך! תביא אותו. תביא את זה, ברנד! 909 01:11:13,561 --> 01:11:15,162 דויל: לך, לך! לך! 910 01:11:16,647 --> 01:11:19,584 - אני לא יכול לעשות את זה יותר! - כן, אתה יכול. כן, זה ייעשה! 911 01:11:26,324 --> 01:11:28,718 בחייך, CASE מצא אותה! בוא נחזור לכאן, דויל! 912 01:11:31,621 --> 01:11:33,005 תן לנו ללכת! 913 01:11:35,458 --> 01:11:36,976 בוא בקרוב! 914 01:11:41,422 --> 01:11:43,024 בוא נלך! תן לנו ללכת! 915 01:11:48,471 --> 01:11:49,655 לְחַרְבֵּן. 916 01:11:50,056 --> 01:11:51,991 דריסה ידנית נכנסים! 917 01:11:55,394 --> 01:11:56,662 קופר! חכה! 918 01:12:03,903 --> 01:12:07,673 קופר: המנוע מתמלא במים! אני חייב להפסיק את זה. 919 01:12:12,119 --> 01:12:13,804 [אמיליה צועקת] 920 01:12:41,023 --> 01:12:42,458 הו אלוהים. 921 01:12:46,779 --> 01:12:48,214 לְהֵאָחֵז! 922 01:12:52,827 --> 01:12:54,428 [צועק] 923 01:13:19,353 --> 01:13:23,290 - CASE, מה הבעיה? - יש יותר מדי מים, תן להם להתנקז. 924 01:13:24,317 --> 01:13:25,593 לעזאזל! 925 01:13:25,693 --> 01:13:30,431 אמרתי לך ללכת! למה לא הלכת? -ואמרתי לך לחזור! 926 01:13:30,531 --> 01:13:35,302 - אחד מאיתנו חשב על המשימה! בדיוק חשבת לחזור אחורה. 927 01:13:37,038 --> 01:13:39,440 רק ניסיתי לעשות מה שנכון! 928 01:13:39,540 --> 01:13:41,600 אתה יכול להגיד את זה לדויל? 929 01:13:43,594 --> 01:13:46,063 - קופר: קייס, כמה זמן זה ייקח? - ארבעים וחמש דקות עד שעה. 930 01:13:47,757 --> 01:13:51,545 מהות החיים, הא? אתה יודע מה נצטרך לשלם על זה, ברנד? 931 01:13:52,345 --> 01:13:54,372 יותר מדי. עשור. 932 01:13:54,472 --> 01:13:56,198 [ציור] 933 01:13:58,768 --> 01:14:00,119 [גנחות] 934 01:14:01,520 --> 01:14:02,955 מה קרה למילר? 935 01:14:03,606 --> 01:14:09,220 נדמה היה מהריסת ספינתו, ברגע שנחתה כאן, היא גם הפכה לקורבן של גל. 936 01:14:09,320 --> 01:14:12,256 ואיך הפסולת הזו עדיין הייתה ביחד במקום אחד אחרי כל כך הרבה שנים, הא? 937 01:14:13,407 --> 01:14:15,709 עקב פיגור זמן. 938 01:14:16,535 --> 01:14:21,140 לפי הכוכב הזה, הוא בטח נחת לפני כמה שעות. 939 01:14:21,958 --> 01:14:24,402 ואולי היא הייתה מתה רק לפני כמה דקות. 940 01:14:24,502 --> 01:14:28,647 מקרה: כל המידע שקיבל דויל היה רק ​​ההתחלה, מהדהד ללא הגבלת זמן. 941 01:14:28,923 --> 01:14:31,192 הו, אנחנו לא מוכנים לזה. 942 01:14:33,469 --> 01:14:36,998 אין לכם אנשים כל כך אינטליגנטים יכולת להגן על עצמכם. 943 01:14:37,098 --> 01:14:40,418 כן, הגענו עד לכאן בגלל האינטליגנציה שלנו. על ידי כיסוי המרחק הגדול ביותר בהיסטוריה האנושית. 944 01:14:40,518 --> 01:14:42,336 כן, זה לא מספיק! 945 01:14:42,436 --> 01:14:46,040 ועכשיו אנחנו תקועים כאן, וכשנגיע חזרה לכדור הארץ לא יהיה מי שיציל אותנו. 946 01:14:48,985 --> 01:14:51,754 כמוך, גם אני סופר כל דקה. כמוך, קופר. 947 01:14:56,450 --> 01:14:58,352 האם יש סיכוי... 948 01:14:58,452 --> 01:15:02,148 אני לא יודע, אבל בכל מקרה אולי נוכל כולנו לקפוץ לחור השחור? 949 01:15:02,248 --> 01:15:04,016 לחזור לתקופה ההיא? 950 01:15:04,583 --> 01:15:06,152 אל תסיר את העיניים שלך ממני ככה. 951 01:15:06,252 --> 01:15:08,321 זמן הוא יחסי, נכון? 952 01:15:08,421 --> 01:15:11,565 זה יכול להתרחב ולהתכווץ, אבל... 953 01:15:11,966 --> 01:15:14,243 זה לא יכול לחזור אחורה. זה לא יכול לקרות. 954 01:15:14,343 --> 01:15:18,864 כמו זמן, רק דבר אחד יכול להתעלות מעל ממדים וזה כוח המשיכה. 955 01:15:21,475 --> 01:15:22,943 בסדר. 956 01:15:24,603 --> 01:15:28,549 מי הביא אותנו לכאן, הוא העביר לנו מסרים... 957 01:15:28,649 --> 01:15:30,551 - דרך כוח הכבידה, נכון? - כן. 958 01:15:30,651 --> 01:15:32,920 האם הם שלחו לנו מסרים מהעתיד? 959 01:15:33,738 --> 01:15:36,090 - אולי אולי. - בסדר. אם הם יכולים לשלוח... 960 01:15:37,199 --> 01:15:40,553 "הם" הם דברים מהממד החמישי. 961 01:15:40,870 --> 01:15:44,306 עבורם, אולי אפילו לזמן יהיה מימד פיזי חד צדדי. 962 01:15:44,540 --> 01:15:45,975 בשבילם... 963 01:15:46,292 --> 01:15:50,529 העבר יהיה כמו עמק אליו יוכלו לרדת והעתיד... 964 01:15:50,629 --> 01:15:53,732 כמו הר שהם יכולים לטפס עליו. אבל זה לא ככה בשבילנו, בסדר? 965 01:15:54,717 --> 01:15:58,236 תראה, קופר, איבדתי את דעתי. אני מצטער. 966 01:15:59,305 --> 01:16:02,658 אבל אתה יודע על תורת היחסות. - אה. 967 01:16:04,268 --> 01:16:05,936 [לאט לאט] מותג... 968 01:16:07,772 --> 01:16:09,290 [נאנח] 969 01:16:10,316 --> 01:16:12,535 הבת שלי בת 10. 970 01:16:12,860 --> 01:16:15,754 לא לימדתי אותו על התיאוריה של איינשטיין לפני שהגיע. 971 01:16:16,072 --> 01:16:19,008 אפילו לא אמרת לו שאתה הולך להציל את העולם? 972 01:16:19,492 --> 01:16:21,034 לא . 973 01:16:22,203 --> 01:16:26,673 כשאתה הופך להורה, דבר אחד נעשה ברור לחלוטין. 974 01:16:27,875 --> 01:16:31,145 וזה מה שתמיד צריך לוודא שהילדים שלך ירגישו בטוחים. 975 01:16:32,088 --> 01:16:36,241 וזה היה ההפך הגמור ממה שהייתי אומר לאותה ילדה בת 10 שהעולם עומד להיגמר. 976 01:16:38,202 --> 01:16:39,778 קופר? 977 01:16:40,012 --> 01:16:42,323 [קול של רעש מגיע ממרחק] 978 01:16:43,390 --> 01:16:45,960 - כמה זמן נוכל להפעיל את המנוע, CASE? - בעוד דקה או שתיים. 979 01:16:46,060 --> 01:16:48,245 אין לנו כל כך הרבה זמן. לחבוש קסדה! 980 01:16:52,066 --> 01:16:53,926 ברנד, אתה מגיע למושב טייס המשנה. 981 01:16:54,026 --> 01:16:56,595 CASE, נשפו חמצן מהתא באמצעות הדחפים הראשיים! 982 01:16:56,695 --> 01:16:58,505 - אנחנו הולכים להתחיל. - הבנתי. 983 01:16:58,697 --> 01:17:00,132 -נָעוּל. - מסיר את הלחץ. 984 01:17:05,913 --> 01:17:07,264 התנעת המנוע! 985 01:17:36,026 --> 01:17:37,628 שלום, רום. 986 01:17:37,987 --> 01:17:39,955 חיכיתי שנים. 987 01:17:40,739 --> 01:17:43,275 כמה...? לכמה שנים? 988 01:17:44,410 --> 01:17:47,438 - רומילי: אם נסתכל על זה עד כה... - מקרה: עשרים ושלוש שנים... 989 01:17:47,538 --> 01:17:49,548 ארבעה חודשים ושמונה ימים. 990 01:17:53,669 --> 01:17:55,337 דויל? 991 01:18:01,051 --> 01:18:04,254 חשבתי שאני מוכן. הכרתי את התיאוריה. 992 01:18:05,431 --> 01:18:07,032 אבל המציאות הייתה אחרת לגמרי. 993 01:18:07,975 --> 01:18:09,744 ומילר? 994 01:18:10,728 --> 01:18:12,830 לא נשאר לנו כאן כלום. 995 01:18:15,582 --> 01:18:17,084 למה לא ישנת? 996 01:18:17,943 --> 01:18:22,131 הו, ישנתי קצת. אבל לא האמנתי שאתם תחזרו. 997 01:18:22,531 --> 01:18:25,634 ורק לישון לא היה טוב לחיים שלי. 998 01:18:26,368 --> 01:18:29,305 למדתי כל מה שיכולתי מהחור השחור... 999 01:18:29,580 --> 01:18:32,108 אבל לא יכולתי לשלוח שום הודעה לאביך. 1000 01:18:32,208 --> 01:18:34,527 המשכנו לקבל הודעות אבל שום הודעה מכאן לא הגיעה לכדור הארץ שם. 1001 01:18:34,627 --> 01:18:37,012 אמליה: האם הוא עדיין חי? - אה, כן. 1002 01:18:37,129 --> 01:18:39,323 - כן? - כן. 1003 01:18:41,926 --> 01:18:45,029 רומי: צברנו הודעות שנכנסו במשך שנים. 1004 01:18:45,221 --> 01:18:46,455 קופר. 1005 01:18:46,555 --> 01:18:49,858 מחשב: משך ההודעות הוא 23 שנים. 1006 01:18:51,602 --> 01:18:53,370 שחק את זה מההתחלה. 1007 01:18:56,315 --> 01:18:58,325 TOM [בהקלטה]: היי, אבא. 1008 01:18:58,859 --> 01:19:01,578 אני כאן. היי לך 1009 01:19:02,363 --> 01:19:03,931 אממ... 1010 01:19:04,031 --> 01:19:06,124 הגעתי למקום השני בבית הספר. 1011 01:19:07,409 --> 01:19:10,020 למרות שמיס קורלינג עדיין אני מבין בכיתה ג'. 1012 01:19:10,120 --> 01:19:13,257 הם נתנו לי להמשיך הלאה אבל המקום השני זה לא כל כך רע. 1013 01:19:14,124 --> 01:19:16,693 נאנאג'י הגיע לתפקיד הזה. 1014 01:19:17,920 --> 01:19:20,022 אממ... אה. 1015 01:19:20,881 --> 01:19:22,908 הכרתי ילדה, אבא. 1016 01:19:23,008 --> 01:19:24,893 אני, אה... 1017 01:19:25,344 --> 01:19:27,646 אני חושב שהיא זו שהייתי רוצה להתחתן איתו. 1018 01:19:28,639 --> 01:19:31,925 קוראים לה לויס. היא הייתה ממש שם. 1019 01:19:34,270 --> 01:19:36,772 מרפי גנב את המכונית של סבא. 1020 01:19:36,939 --> 01:19:40,008 והוא גרם לתאונה עם המכונית הזו. אבל זה בסדר. 1021 01:19:40,276 --> 01:19:41,760 היי, אבא. 1022 01:19:42,278 --> 01:19:43,912 תראה אבא! 1023 01:19:44,446 --> 01:19:46,248 הפכת לסבא. 1024 01:19:47,366 --> 01:19:49,334 קוראים לו ג'סי. 1025 01:19:49,702 --> 01:19:54,857 רציתי לקרוא לזה Coop, אבל לויס אמרה, נקרא כך לילד הבא. 1026 01:19:54,957 --> 01:19:59,478 דונלד אמר, אביך כבר גדול, אל תנסה להפוך אותו לגדול יותר. 1027 01:20:01,088 --> 01:20:02,448 [TOM מדבר במעורפל] 1028 01:20:02,548 --> 01:20:04,441 לואיס: הו, יקירי. הו, יקירי. 1029 01:20:05,134 --> 01:20:09,071 תגיד לסבא "ביי ביי". ביי ביי, סבא. בְּסֵדֶר. 1030 01:20:09,388 --> 01:20:11,990 מצטער שעבר זמן. 1031 01:20:13,267 --> 01:20:14,910 זהו... 1032 01:20:16,520 --> 01:20:18,922 מה שקרה לג'סי. 1033 01:20:21,900 --> 01:20:23,502 אוף... 1034 01:20:25,029 --> 01:20:27,664 סבא נפטר בשבוע שעבר. 1035 01:20:27,781 --> 01:20:31,368 קברנו אותו בחוץ ליד אמא ו... 1036 01:20:31,744 --> 01:20:33,428 ג'סי. 1037 01:20:33,704 --> 01:20:37,290 קברו אותו במקום שבו היינו קוברים אותך אם היית כאן ואתה מת... 1038 01:20:37,541 --> 01:20:39,643 תחזור. 1039 01:20:40,544 --> 01:20:43,096 מרף הגיע להלוויה. 1040 01:20:43,422 --> 01:20:46,375 היא לא באה לכאן הרבה אבל היא באה בזמן הזה. 1041 01:20:49,386 --> 01:20:52,405 אתה לא מקשיב לכל זה, אני יודע. 1042 01:20:54,933 --> 01:20:57,786 כל ההודעות האלה וכל זה, כמו... 1043 01:20:58,854 --> 01:21:03,024 הם הולכים לאיבוד איפשהו בחושך. 1044 01:21:03,609 --> 01:21:06,044 לויס אמרה, אה... 1045 01:21:06,737 --> 01:21:09,765 אני חייב לשחרר אותך עכשיו. 1046 01:21:09,865 --> 01:21:11,800 ו, אה... 1047 01:21:12,201 --> 01:21:13,885 לכן... 1048 01:21:16,538 --> 01:21:19,825 אני חושב שאני צריך לשחרר אותך. 1049 01:21:20,584 --> 01:21:23,753 אני לא יודע איפה אתה, אבא... 1050 01:21:23,879 --> 01:21:26,807 אבל שתמצאי שלווה בכל מקום שתהיי. 1051 01:21:28,300 --> 01:21:29,685 להתראות . 1052 01:21:42,981 --> 01:21:44,633 היי, אבא. 1053 01:21:47,069 --> 01:21:48,304 היי, מרף. 1054 01:21:48,404 --> 01:21:50,822 אתה מאוד מפונק. 1055 01:21:54,034 --> 01:21:56,603 אף פעם לא שלחתי לך הודעה גם כשענית בחזרה... 1056 01:21:56,703 --> 01:21:59,339 כי כעסתי מאוד על העזיבה שלך. 1057 01:22:02,084 --> 01:22:04,569 וכשהלכת בשקט, אז... 1058 01:22:06,797 --> 01:22:10,233 חשבתי שאצטרך לחיות בלעדיך. וגם אני עשיתי את זה. 1059 01:22:14,138 --> 01:22:16,857 אבל היום יש לי יום הולדת. 1060 01:22:20,227 --> 01:22:23,897 וזה מאוד מיוחד, כי אמרת את זה... 1061 01:22:27,526 --> 01:22:32,164 אמרת פעם שכשתחזור, שנינו נהיה באותו גיל. 1062 01:22:33,574 --> 01:22:36,960 והיום אני באותו גיל כמו שהיית כשעזבת מכאן. 1063 01:22:39,663 --> 01:22:41,815 אז עכשיו זה הזמן הטוב ביותר עבורך לחזור. 1064 01:22:41,915 --> 01:22:43,684 [שניהם מתייפחים] 1065 01:22:50,215 --> 01:22:51,608 [רחרוח] 1066 01:22:56,221 --> 01:23:00,617 אני לא רוצה להתערב. אבל זה מרגיש כמו מעולם לא ראיתי אותך כאן לפני כן. 1067 01:23:01,143 --> 01:23:03,412 מעולם לא ראיתי אותך כאן לפני כן. 1068 01:23:05,189 --> 01:23:10,427 ברנד: אני מדבר עם אמיליה כל הזמן. זה עוזר. 1069 01:23:10,694 --> 01:23:13,514 אני שמח שהתחלת את זה. - MURPH: לא התחלתי כלום. אני... 1070 01:23:13,614 --> 01:23:16,216 רק רציתי להגיד משהו עכשיו אני צריך לצאת מכל זה. 1071 01:23:16,450 --> 01:23:18,936 אני יודע שהאנשים האלה עדיין שם. - אני יודע. 1072 01:23:19,036 --> 01:23:23,315 יכולות להיות סיבות רבות שבגללן ההודעות שלהם לא יגיעו אלינו. 1073 01:23:23,415 --> 01:23:24,933 אני יודע, פרופסור. 1074 01:23:25,459 --> 01:23:28,478 אני לא יכול לומר בוודאות אבל אני מפחד יותר. 1075 01:23:29,546 --> 01:23:32,382 אולי הוא לעולם לא יחזור או... 1076 01:23:33,091 --> 01:23:36,370 ואם נחזור, נמצא אותנו לא מוצלחים. 1077 01:23:36,470 --> 01:23:37,988 אז בואו נצליח. 1078 01:23:38,931 --> 01:23:40,473 אז... 1079 01:23:40,682 --> 01:23:44,920 חזור לאיטרציה הרביעית. ונסה לפתור את זה בדרכים חדשות. 1080 01:23:45,020 --> 01:23:48,424 אני רוצה לומר בכבוד, פרופסור, ניסינו את זה מאות פעמים. 1081 01:23:48,524 --> 01:23:52,694 זה צריך להיעשות רק פעם אחת, מרף. 1082 01:23:55,489 --> 01:23:59,435 מותג: כל מסמרת בודדת שהם שמים שם הייתה יכולה לקבל צורה של כדור. 1083 01:23:59,535 --> 01:24:01,603 עשינו כאן הרבה טוב לעולם... 1084 01:24:01,703 --> 01:24:06,525 אבל אני לא יודע אם נוכל לפתור את המשוואה הזו לפני שאמות או לא. 1085 01:24:06,625 --> 01:24:09,603 אל תחלה, פרופסור. - אני לא מפחד מהמוות. 1086 01:24:10,254 --> 01:24:12,589 אני פיזיקאי ותיק. 1087 01:24:13,340 --> 01:24:15,108 אני מפחד מהזמן. 1088 01:24:22,182 --> 01:24:23,450 MURPH: זמן. 1089 01:24:25,394 --> 01:24:27,162 אתה מפחד מהזמן. 1090 01:24:29,648 --> 01:24:31,717 אנחנו מנסים לפתור את המשוואה הזו... 1091 01:24:31,817 --> 01:24:34,386 מבלי לקחת בחשבון את ההנחה הבסיסית הזו לגבי זמן. 1092 01:24:34,486 --> 01:24:36,263 - ו? - וזה אומר... 1093 01:24:36,363 --> 01:24:40,893 כל מסע הוא ניסיון לשכלל את המסע הזה. 1094 01:24:40,993 --> 01:24:43,312 זוהי איטרציה. זה טיפשי. 1095 01:24:43,412 --> 01:24:47,274 האם אתה יכול לקבל את כל העבודה הקשה של חיי... אתה מדבר שטויות, מרף? 1096 01:24:47,374 --> 01:24:49,285 לא, אני לא אומר דבר כזה אני רק רוצה לומר שאתה מנסה לפתור את זה... 1097 01:24:49,385 --> 01:24:53,680 ביד אחת... לא, עם שתי ידיים קשורות מאחור. 1098 01:24:55,465 --> 01:24:57,867 ואני לא מצליח להבין למה. 1099 01:24:58,427 --> 01:25:00,662 אני זקן, מרף. 1100 01:25:01,179 --> 01:25:03,874 נוכל לדבר על זה ביום אחר? 1101 01:25:03,974 --> 01:25:06,401 אני רוצה לדבר עם הילדה שלי. 1102 01:25:08,270 --> 01:25:10,797 מותג [בהקלטה]: משוטט שם ביקום... 1103 01:25:10,897 --> 01:25:14,793 נצטרך להתמודד עם המציאות של מסעות בין כוכבים. 1104 01:25:15,611 --> 01:25:20,224 אנחנו צריכים להגיע הרבה מעבר לחיים שלנו. 1105 01:25:20,324 --> 01:25:25,854 עלינו לחשוב לא כמו אדם בודד אלא כמו מין. 1106 01:25:28,290 --> 01:25:31,617 אל תיכנס בעדינות אל אותו לילה טוב 1107 01:25:33,086 --> 01:25:35,739 קופר: טארס, רכב סיבולת נשמור את זה איפה שאנחנו צריכים את זה. 1108 01:25:35,839 --> 01:25:38,734 אבל המסע הזה עשוי להימשך הרבה יותר זמן ממה שאנו צופים. 1109 01:25:38,967 --> 01:25:42,571 לא יישאר לנו הרבה דלק כדי להגיע לשני היעדים הנותרים שלנו, אז... 1110 01:25:42,804 --> 01:25:44,606 אנחנו צריכים לבחור. 1111 01:25:45,515 --> 01:25:46,942 אבל איך? 1112 01:25:47,684 --> 01:25:49,653 יש סיכויי חיים שווים בשני המקומות. 1113 01:25:50,896 --> 01:25:55,467 הנתונים שמסר אדמונדס טובים יותר, אבל ד"ר מאן עדיין מפיץ את המסר, אז... 1114 01:25:55,567 --> 01:25:58,787 אין לנו סיבה לפקפק בנתונים של אדמונדס. 1115 01:25:59,404 --> 01:26:01,974 לכוכב שלהם יש את היסודות הבסיסיים הנחוצים לחיים. 1116 01:26:02,074 --> 01:26:05,543 -ד"ר. כמו כוכב הלכת מאן. קופר, זו העבודה שלי. 1117 01:26:06,411 --> 01:26:07,754 ו... 1118 01:26:08,246 --> 01:26:10,482 אני באמת מאמין לאדמונד יש אפשרויות טובות יותר במקום. 1119 01:26:10,582 --> 01:26:14,219 - למה? - Gargantua, בגלל . 1120 01:26:15,045 --> 01:26:19,157 תראה את הכוכב של מילר. יש גם פחמימנים, חומרים אורגניים, נוכחים... 1121 01:26:19,257 --> 01:26:23,979 אבל אין סימני חיים. חֲסַר חַיִים. גם אצל מאן נמצא דברים דומים. 1122 01:26:24,096 --> 01:26:25,956 בגלל חור שחור? 1123 01:26:26,056 --> 01:26:29,167 חוק מרפי. מה שיכול לקרות יקרה. 1124 01:26:29,267 --> 01:26:31,670 תאונות משמשות בסיס לכל סוג של אבולוציה. 1125 01:26:31,770 --> 01:26:34,673 אבל כשאתה מסתובב סביב חור שחור, אז זה לא יכול להיות הרבה. 1126 01:26:34,773 --> 01:26:39,344 הוא סופג את כל האסטרואידים וחוזר לתוך עצמו, וגם כל אותם אירועים שהולכים להגיע אליכם. 1127 01:26:39,444 --> 01:26:41,579 אנחנו צריכים לצאת קצת מחוץ לזה. 1128 01:26:41,905 --> 01:26:44,541 אמרת פעם שד"ר מאן... 1129 01:26:45,492 --> 01:26:47,185 היה הטוב מבינינו. 1130 01:26:47,285 --> 01:26:50,755 הוא היה יוצא דופן. ואנחנו כאן היום בגללם. 1131 01:26:50,997 --> 01:26:52,899 ובכל זאת... עדיין כאן הוא. 1132 01:26:52,999 --> 01:26:57,285 הוא שם במקום הזה, והוא שולח לנו מסר מאוד ברור ש, 1133 01:26:57,385 --> 01:26:59,906 הבה נלך לכוכב ההוא שם. 1134 01:27:00,006 --> 01:27:04,936 נכון, אבל הנתונים של אדמונד זה אפילו יותר מבטיח. 1135 01:27:05,095 --> 01:27:06,204 אנחנו צריכים להצביע. 1136 01:27:06,304 --> 01:27:08,773 אוקיי, אם נצביע, אז הנה משהו שכדאי לדעת. 1137 01:27:09,599 --> 01:27:12,777 מותג? יש זכות לדעת את זה. 1138 01:27:12,978 --> 01:27:14,796 אין לזה שום קשר. 1139 01:27:14,896 --> 01:27:18,008 - בשביל מה? - היא מאוהבת בוולף אדמונדס. 1140 01:27:18,108 --> 01:27:21,152 - רומילי: האם זה נכון? - כן. 1141 01:27:23,822 --> 01:27:26,833 ובגלל זה אני חושב כך אני צריך להקשיב ללב שלי. 1142 01:27:29,995 --> 01:27:33,732 אבל אולי ייקח לנו הרבה זמן להוכיח זאת באמצעות תיאוריה. 1143 01:27:33,832 --> 01:27:35,317 אתה מדען, ברנד. 1144 01:27:35,417 --> 01:27:37,260 אז תקשיב לי... 1145 01:27:37,794 --> 01:27:42,807 כשאני אומר משהו, אהבה זה לא משהו שהמצאנו. זה... 1146 01:27:43,508 --> 01:27:46,144 זה דבר שצריך לעשות עליו מדיטציה, זה מאוד חזק. 1147 01:27:47,929 --> 01:27:49,606 זה אומר משהו. 1148 01:27:49,706 --> 01:27:54,052 לאהבה יש משמעות כלשהי, כן. תועלת חברתית, מעורבות חברתית, גידול ילדים... 1149 01:27:54,152 --> 01:27:57,956 למה אנחנו אוהבים גם אנשים מתים? איפה התועלת החברתית בזה? 1150 01:27:58,398 --> 01:27:59,508 שׁוּם דָבָר. 1151 01:27:59,608 --> 01:28:03,553 אולי יש לזה גם משמעות אחרת, יש דברים שצריך להבין... 1152 01:28:03,653 --> 01:28:05,764 עד עכשיו. 1153 01:28:05,864 --> 01:28:09,626 אולי זו איזושהי ראיה, כמה... 1154 01:28:10,285 --> 01:28:14,815 חפץ בעל הממד הגבוה ביותר, מה שאנחנו לא יכולים להבין אפילו בזמן שאנחנו מודעים. 1155 01:28:14,915 --> 01:28:19,778 נמשכתי עד כה ליקום בשביל מישהו כזה, את מי שלא ראיתי עשרות שנים... 1156 01:28:19,878 --> 01:28:22,948 למרות הידיעה שהוא כנראה ימות עד עכשיו. 1157 01:28:23,048 --> 01:28:26,451 אהבה היא דבר אחד שאנחנו יכולים להבין ש... 1158 01:28:26,551 --> 01:28:29,687 הוא עדיף על ממדים כמו זמן ומרחב. 1159 01:28:31,223 --> 01:28:35,860 אולי אנחנו צריכים לסמוך על זה, גם אם אנחנו לא יכולים להבין את זה. 1160 01:28:40,565 --> 01:28:42,534 בסדר, קופר... 1161 01:28:44,110 --> 01:28:45,703 כן... 1162 01:28:46,571 --> 01:28:50,108 אפילו האפשרות הקטנה לראות את זאב בחיים מרגשת אותי. 1163 01:28:50,742 --> 01:28:52,710 אבל זה לא אומר שאני טועה. 1164 01:28:53,119 --> 01:28:55,588 בכבוד רב, אמיליה... 1165 01:28:57,082 --> 01:28:58,350 זה יכול לקרות. 1166 01:29:05,048 --> 01:29:08,059 טארס, ד"ר הכן תוכנית להגיע לכוכב של מאן. 1167 01:29:24,851 --> 01:29:28,121 טום: שוב איבדנו את היבול השלישי. אבל בשנה הבאה... 1168 01:29:30,115 --> 01:29:33,051 בשנה הבאה אעבוד בחווה של נלסון ואצליח. 1169 01:29:33,785 --> 01:29:35,920 מה קרה לנלסון? 1170 01:29:41,543 --> 01:29:43,820 לואיס: מרף, אכלת טוב? האם תרצה משהו אחר? 1171 01:29:43,920 --> 01:29:47,599 הו לא, לא. אני מלא, תודה. זה היה מאוד טעים. 1172 01:29:48,174 --> 01:29:50,476 לול, סיים את האוכל שלך. 1173 01:29:52,345 --> 01:29:56,124 האם תישאר ללילה? החדר שלך הוא בדיוק כפי שעזבת אותו. 1174 01:29:56,224 --> 01:29:57,667 אני חייב לחזור. 1175 01:29:57,767 --> 01:29:59,578 לואיס: מכונת התפירה שלי ממש כאן, אבל יש לא מעט... 1176 01:29:59,678 --> 01:30:02,071 לא... 1177 01:30:04,649 --> 01:30:06,692 הרבה זיכרונות. 1178 01:30:06,818 --> 01:30:09,713 כנראה יש לנו משהו בשבילו. היי, קופ. 1179 01:30:14,326 --> 01:30:16,294 [לול שיעול] 1180 01:30:17,162 --> 01:30:18,555 האבק הזה. 1181 01:30:20,957 --> 01:30:23,401 לויס, יש לי חברה ש... 1182 01:30:23,801 --> 01:30:25,637 יכול לבדוק את הריאות שלו. 1183 01:30:31,676 --> 01:30:33,728 [צליל מגיע מרחוק] 1184 01:30:43,521 --> 01:30:46,258 קופר: אמיליה, אני מצטער. לא, זה כל מה שרצית. 1185 01:30:46,358 --> 01:30:49,886 לנקום את העוול שנעשה לכוכב של מילר. 1186 01:30:49,986 --> 01:30:52,538 לא, זו לא הייתה החלטה אישית. 1187 01:30:53,073 --> 01:30:57,185 אם אתה טועה תצטרך לקבל החלטה אישית מאוד. 1188 01:30:57,285 --> 01:31:00,480 הערכת הדלק שלך מבוססת על הנסיעה חזרה. 1189 01:31:00,580 --> 01:31:04,651 רק אחרי שננחת על הפלנטה של מאן נדע אם עלינו לחזור הביתה או... 1190 01:31:04,751 --> 01:31:07,112 ותמשיך עם תוכנית B על כוכב הלכת הרחוק אדמונדס. 1191 01:31:07,212 --> 01:31:11,116 על ידי פתיחת התיישבות חדשה נוכל להציל את המין שלנו מהרס. 1192 01:31:11,216 --> 01:31:14,452 אולי תצטרך להחליט אם לראות את הילדים שלך ו... 1193 01:31:14,552 --> 01:31:16,488 בתוך עתיד האנושות. 1194 01:31:17,689 --> 01:31:19,699 אני בטוח שתקבל את ההחלטה הנכונה אז. 1195 01:31:26,481 --> 01:31:28,466 הוא שואל עליך מאז שהוא בא לכאן. 1196 01:31:28,566 --> 01:31:30,293 ניסינו להשיג אותך. 1197 01:31:36,157 --> 01:31:37,500 מרפי. 1198 01:31:38,201 --> 01:31:40,003 אני כאן, פרופסור. 1199 01:31:40,412 --> 01:31:42,781 אכזבתי את כולכם. 1200 01:31:43,081 --> 01:31:46,718 לא, הבאת אותנו רחוק מדי. אנחנו קרובים מאוד להצלחה. 1201 01:31:48,253 --> 01:31:50,113 אני אסיים את מה שהתחלת. 1202 01:31:50,213 --> 01:31:52,724 כל הכבוד, כל הכבוד מרף. 1203 01:31:54,718 --> 01:31:57,312 אתה סומך על... 1204 01:31:58,221 --> 01:31:59,814 כולם... 1205 01:32:00,473 --> 01:32:02,567 בכל כך הרבה שנים. 1206 01:32:03,935 --> 01:32:05,253 אני... 1207 01:32:05,353 --> 01:32:08,156 רק ביקשתי ממך לבטוח. 1208 01:32:09,607 --> 01:32:12,702 רציתי שתאמין... 1209 01:32:13,903 --> 01:32:16,080 שאבא שלך... 1210 01:32:18,783 --> 01:32:20,685 יחזור. 1211 01:32:20,785 --> 01:32:22,078 עשיתי את זה, פרופסור. 1212 01:32:23,705 --> 01:32:27,959 סלח לי, מרף. - אין כמו סליחה. 1213 01:32:31,028 --> 01:32:34,390 אני... שיקרתי, מרף. 1214 01:32:36,468 --> 01:32:38,561 שיקרתי לך. 1215 01:32:44,601 --> 01:32:47,912 אין צורך בהם כאן... 1216 01:32:49,022 --> 01:32:51,199 כדי לחזור. 1217 01:32:53,485 --> 01:32:57,121 אין דרך לעזור לנו. 1218 01:32:58,114 --> 01:32:59,457 אבל תוכנית א'... 1219 01:32:59,699 --> 01:33:03,127 או הכל. כל האנשים האלה. 1220 01:33:03,953 --> 01:33:06,048 והמשוואה הזאת. 1221 01:33:09,751 --> 01:33:11,603 אבא שלי יודע? 1222 01:33:15,298 --> 01:33:17,508 הוא עזב אותי? 1223 01:33:20,970 --> 01:33:22,313 תעשה... 1224 01:33:23,181 --> 01:33:24,816 לא... 1225 01:33:25,475 --> 01:33:27,026 לך... 1226 01:33:27,936 --> 01:33:30,021 עדין... 1227 01:33:31,523 --> 01:33:32,990 לא. 1228 01:33:34,359 --> 01:33:35,943 לא! 1229 01:33:36,653 --> 01:33:38,596 אתה לא יכול ללכת ככה. 1230 01:33:38,696 --> 01:33:40,248 אתה... לא. 1231 01:33:41,032 --> 01:33:46,003 מרף: ד"ר ברנד, אני מצטער לומר לך שאביך נפטר היום. לא היה לו שום סוג של צער. 1232 01:33:46,187 --> 01:33:48,356 הוא היה רגוע. 1233 01:33:48,623 --> 01:33:51,008 אני מצטער על אובדנך. 1234 01:34:03,304 --> 01:34:05,073 ברנד, ידעת? 1235 01:34:07,392 --> 01:34:09,360 הוא אמר לך, נכון? 1236 01:34:11,938 --> 01:34:13,814 ידעת. 1237 01:34:15,233 --> 01:34:17,326 כל זה היה הונאה. 1238 01:34:21,406 --> 01:34:23,591 השארת אותנו כאן. 1239 01:34:25,243 --> 01:34:27,044 להיחנק. 1240 01:34:28,913 --> 01:34:30,548 לסבול מרעב. 1241 01:34:54,606 --> 01:34:56,574 [צפצוף אזעקה] 1242 01:34:57,609 --> 01:34:59,043 קופר: עננים קפואים. 1243 01:37:12,869 --> 01:37:14,837 [מתנשף] 1244 01:37:19,917 --> 01:37:22,136 [בוכה] 1245 01:37:23,379 --> 01:37:26,641 [ברכות] בסדר. בסדר. 1246 01:37:33,181 --> 01:37:34,982 בסדר. 1247 01:37:40,104 --> 01:37:42,406 אני מתפלל שלא תצטרכו לראות יום כזה... 1248 01:37:43,274 --> 01:37:46,911 כשאתה רואה פנים של אדם אחר אחרי כל כך הרבה זמן. 1249 01:37:55,036 --> 01:37:57,605 לא היו לי הרבה ציפיות כשכל זה התחיל, אבל... 1250 01:37:57,705 --> 01:38:00,341 ככל שחלף הזמן, איבדתי אפילו את מעט התקווה. 1251 01:38:01,509 --> 01:38:04,845 גם כל המשאבים שלי כמעט מוצו. 1252 01:38:06,506 --> 01:38:10,559 בפעם האחרונה שהלכתי לישון, אפילו לא הגדרתי שעון מעורר כדי להתעורר. 1253 01:38:13,971 --> 01:38:16,857 אבל באת והערת אותי כמעט ממוות. 1254 01:38:17,600 --> 01:38:19,850 -לזרוס. - הממ. 1255 01:38:20,686 --> 01:38:24,240 -מה קרה לכל השאר? אני מפחד מכולם כמוך, אדוני. 1256 01:38:24,649 --> 01:38:27,368 עבר הרבה זמן, זה צריך להיות. 1257 01:38:27,819 --> 01:38:32,757 לא, לפי הנסיבות הנוכחיות שלנו, יש לנו סיכוי קטן מאוד להציל את כולם. 1258 01:38:36,411 --> 01:38:38,921 אמליה: ד"ר מאן. ד"ר מאן? 1259 01:38:39,497 --> 01:38:41,390 ספר לנו על הכוכב הזה. 1260 01:38:44,669 --> 01:38:46,612 הפלנטה שלנו, אנחנו מקווים. 1261 01:38:46,712 --> 01:38:48,347 [רחרוח] 1262 01:38:50,341 --> 01:38:52,744 הכוכב שלנו, אה...קר... 1263 01:38:52,844 --> 01:38:54,637 קשה... 1264 01:38:56,013 --> 01:38:58,149 אבל יפה ללא ספק. 1265 01:39:00,101 --> 01:39:03,654 מאן: הימים כאן הם 67 שעות, קרים. 1266 01:39:07,558 --> 01:39:09,177 וזה לילה... 1267 01:39:09,277 --> 01:39:12,112 עוד 67 שעות קרות. 1268 01:39:17,452 --> 01:39:21,856 כוח המשיכה כאן הוא מאוד מאוד מעניין, שהוא רק 80 אחוז מזה של כדור הארץ. 1269 01:39:21,956 --> 01:39:25,193 עכשיו, שם למעלה איפה שנחתתי, מים הם אלקליים... 1270 01:39:25,293 --> 01:39:29,113 ויש הרבה אמוניה באוויר בגלל זה נוכל לנשום רק לזמן מה... 1271 01:39:29,213 --> 01:39:33,868 אבל מתחת לאדמה, כן כאן למטה על האדמה... 1272 01:39:33,968 --> 01:39:35,660 כלור מתרחק מהאוויר. 1273 01:39:35,761 --> 01:39:39,874 אמוניה מספקת מקום להתגבשות פחמימנים ואוויר לנשימה. 1274 01:39:39,974 --> 01:39:44,245 אפילו דשנים אורגניים. אולי אפילו חיים. 1275 01:39:44,979 --> 01:39:47,198 אולי נשתף את העולם הזה. 1276 01:39:47,440 --> 01:39:49,267 האם זה מידע מהקרקע? 1277 01:39:49,367 --> 01:39:52,970 במשך שנים, הפלתי שם הרבה מכשירים. 1278 01:39:53,070 --> 01:39:56,557 - קופר: כמה רחוק חיפשת? - ניהלתי שם הרבה קמפיינים גדולים. 1279 01:39:56,657 --> 01:40:00,778 אבל בגלל אספקה מוגבלת של חמצן, KIPP השיג שם כמה דברים מאוד ייחודיים. 1280 01:40:00,878 --> 01:40:03,606 - טארס: מה קרה לו, אדוני? מאן: הוא היה מעוות. 1281 01:40:03,706 --> 01:40:07,360 לראשונה הוא טעה בזיהוי דשן אורגני שקיבלנו בצורה של גביש אמוניה. 1282 01:40:07,460 --> 01:40:11,656 עבדנו קשה על זה הרבה זמן, אבל בסופו של דבר הייתי צריך להקל עליו ו... 1283 01:40:11,756 --> 01:40:13,991 השתמשתי במקור האנרגיה שלו כדי להמשיך במשימה. 1284 01:40:14,091 --> 01:40:17,161 לפני שסגרתי אותו, חשבתי שעכשיו אני אשאר לבד. 1285 01:40:17,261 --> 01:40:19,230 אני יכול לראות אותו פעם אחת? 1286 01:40:19,430 --> 01:40:21,666 לא . לא . הוא צריך עזרה אנושית. 1287 01:40:21,766 --> 01:40:26,337 ד"ר ברנד, CASE משדרת עבורך הודעה מהתחנה למעלה. 1288 01:40:26,437 --> 01:40:29,198 בסדר. חכה שם. סליחה. 1289 01:40:40,910 --> 01:40:43,596 ד"ר ברנד, אני מצטער לספר לך שאביך נפטר היום. 1290 01:40:44,205 --> 01:40:46,331 לא היה לו שום סוג של צער. 1291 01:40:48,960 --> 01:40:50,761 הוא היה רגוע. 1292 01:40:52,547 --> 01:40:54,682 אני מצטער על אובדנך. 1293 01:40:56,759 --> 01:40:58,102 אמליה: האם זה מרף? 1294 01:40:58,511 --> 01:41:01,038 כן, זה אותו דבר...היא התבגרה. 1295 01:41:01,138 --> 01:41:03,223 ברנד, ידעת? 1296 01:41:03,891 --> 01:41:06,060 הוא אמר לך, נכון? 1297 01:41:08,604 --> 01:41:10,197 ידעת. 1298 01:41:11,649 --> 01:41:13,250 כל זה היה הונאה. 1299 01:41:14,193 --> 01:41:16,361 השארת אותנו כאן. 1300 01:41:17,989 --> 01:41:19,790 לכרוע ברך. 1301 01:41:21,576 --> 01:41:23,252 לסבול מרעב. 1302 01:41:26,289 --> 01:41:28,073 האם גם אבי ידע זאת? 1303 01:41:28,332 --> 01:41:30,217 [MURPH SNIFFLES] 1304 01:41:30,459 --> 01:41:32,219 אבא? 1305 01:41:33,671 --> 01:41:35,890 אני רק רוצה לדעת את זה... 1306 01:41:36,924 --> 01:41:39,126 למה השארת אותי כאן כדי למות? 1307 01:41:41,512 --> 01:41:43,814 אני רוצה לדעת את זה. 1308 01:41:49,020 --> 01:41:50,738 קופר, שלי... 1309 01:41:51,939 --> 01:41:54,133 אבי הקדיש... 1310 01:41:54,233 --> 01:41:59,738 כל חייו היו לתוכנית א'. אין לי מושג על מה היא מדברת. 1311 01:42:01,048 --> 01:42:02,616 מאן: אני יודע. 1312 01:42:07,246 --> 01:42:10,215 הם מעולם לא ציפו שיוכלו להעביר אנשים מכדור הארץ? 1313 01:42:11,125 --> 01:42:12,635 לא . 1314 01:42:16,380 --> 01:42:20,517 אבל הוא ניסה לפתור את משוואת הכבידה הזו במשך 40 שנה. 1315 01:42:20,718 --> 01:42:24,438 אמיליה, אביך פתר את המשוואה לפני שעזבתי את כדור הארץ. 1316 01:42:24,722 --> 01:42:26,666 אז למה הם לא השתמשו בזה? 1317 01:42:26,766 --> 01:42:30,795 המשוואה הזו לא הצליחה ליישב את מכניקת הקוונטים עם תורת היחסות. היינו צריכים לדעת יותר. 1318 01:42:30,895 --> 01:42:32,880 עוד? מה עוד? 1319 01:42:32,980 --> 01:42:36,050 מאן: עוד נתונים. בשביל זה היינו צריכים להסתכל בתוך החור השחור. 1320 01:42:36,150 --> 01:42:38,302 עקרונות הטבע מנעו מאיתנו לראות את הייחוד העירום הזה. 1321 01:42:38,402 --> 01:42:40,204 רומילי, זה נכון? 1322 01:42:41,197 --> 01:42:44,976 אם חור שחור הוא צדפה, אז הייחוד הזה הוא הפנינה שבתוכו. 1323 01:42:45,076 --> 01:42:49,913 כוח הכבידה חזק מאוד, זה תמיד היה חבוי בחושך... מעבר לאופק. 1324 01:42:50,831 --> 01:42:52,984 לכן אנחנו קוראים לזה חור שחור. 1325 01:42:53,084 --> 01:42:56,804 בסדר, אבל מה אם היינו יכולים לראות מעבר לאופק... 1326 01:42:57,088 --> 01:42:58,656 אנחנו לא יכולים לראות, קופ. 1327 01:42:58,756 --> 01:43:01,492 מאן: יש כמה דברים שלעולם לא ניתן לדעת. 1328 01:43:01,592 --> 01:43:05,705 אביך מצא דרך אחרת שבה ניתן להציל את המין האנושי מהרס. 1329 01:43:05,805 --> 01:43:09,441 - תכנית ב' יישוב א'. - למה לא סיפרת לאנשים? 1330 01:43:10,726 --> 01:43:13,879 למה המשכת לבנות את התחנות האלה? הוא ידע כמה קשה זה יהיה... 1331 01:43:13,979 --> 01:43:18,175 לא ניתן היה לגרום לאנשים לעבוד יחד; הם היו עסוקים בלהציל את עצמם כדי להציל מין. 1332 01:43:18,475 --> 01:43:20,720 - או AG ילך להציל את ילדיהם. - שטויות. 1333 01:43:20,820 --> 01:43:23,681 מאן: גם אתם אף פעם לא באים לכאן. אלא אם כן אתה בטוח שאתה יכול להציל אותם. 1334 01:43:23,781 --> 01:43:26,659 האבולוציה עדיין לא הצליחה להתגבר על המכשול הפשוט הזה. 1335 01:43:26,759 --> 01:43:30,651 יכול להיות אכפת לנו יותר מדי, אנשים שאנו מכירים בצורה אנוכית. 1336 01:43:30,751 --> 01:43:33,357 אבל סוג זה של אהדה בקושי היה נותן לחשיבה שלנו את הפרספקטיבה להסתכל כל כך רחוק קדימה. 1337 01:43:33,457 --> 01:43:35,467 אבל זה שקר. 1338 01:43:38,462 --> 01:43:41,081 השקר הנורא הזה? 1339 01:43:42,133 --> 01:43:45,352 סליחה לא שווה לתת. והוא ידע זאת. 1340 01:43:45,803 --> 01:43:50,207 הוא היה מוכן לשים קץ לאנושיותו כדי להציל את המין האנושי. 1341 01:43:50,307 --> 01:43:53,027 - הוא הקריב קורבן יוצא דופן. - לא. 1342 01:43:54,145 --> 01:43:59,124 קורבן יוצא דופן הוקרב על ידי אותם אנשי כדור הארץ שעומדים למות! 1343 01:43:59,483 --> 01:44:01,752 בגלל האגו שלו... 1344 01:44:02,069 --> 01:44:04,255 הוא איבד תקווה עבור כולם. 1345 01:44:04,822 --> 01:44:08,392 אני מצטער, קופר... לא הייתה להם באמת תקווה. 1346 01:44:08,492 --> 01:44:10,919 לא. לא. 1347 01:44:11,245 --> 01:44:12,847 אנחנו העתיד. 1348 01:44:16,417 --> 01:44:18,635 קופר, מה אני יכול לעשות? 1349 01:44:21,547 --> 01:44:23,482 תן לי לחזור הביתה. 1350 01:44:23,966 --> 01:44:25,985 גבר: אתה בטוח לחלוטין? 1351 01:44:26,510 --> 01:44:29,113 הפתרון שלו היה נכון. הוא היה איתו שנים. 1352 01:44:29,680 --> 01:44:32,408 - האם הפתרון הזה היה חסר תועלת? - זו הייתה רק חצי מהתשובה. 1353 01:44:33,267 --> 01:44:36,370 אוקיי, איך מוצאים את החצי השני? 1354 01:44:36,854 --> 01:44:38,589 שם בחוץ? התשובה הזו נמצאת בחור השחור. 1355 01:44:38,689 --> 01:44:41,825 אבל אנחנו תקועים כאן על כדור הארץ? - כן? 1356 01:44:42,860 --> 01:44:44,828 אני לא חושב שתצליח לעשות את זה. 1357 01:44:46,447 --> 01:44:49,416 גבר: הו אלוהים, האנשים האלה רק אורזים והולכים. 1358 01:44:50,534 --> 01:44:52,920 מה הם מקווים למצוא? 1359 01:44:53,204 --> 01:44:54,546 כולם רוצים לשרוד. 1360 01:45:02,046 --> 01:45:03,430 לעזאזל. 1361 01:45:06,050 --> 01:45:09,945 מרף, לא...? לאנשים אין זכות לדעת? 1362 01:45:10,471 --> 01:45:14,625 החתמה לא תעזור. אנחנו רק צריכים להמשיך לעבוד, כמו תמיד. 1363 01:45:14,725 --> 01:45:18,129 אבל האם זה לא יהיה בדיוק כמו שפרופסור ברנד מתמרן אותנו? 1364 01:45:18,229 --> 01:45:21,582 ברנד איבדה תקווה עבורנו. אני עדיין מנסה לפתור את זה. 1365 01:45:22,107 --> 01:45:23,692 אז... 1366 01:45:24,610 --> 01:45:26,579 יש לך מושג? 1367 01:45:26,987 --> 01:45:28,622 יש תחושה. 1368 01:45:31,742 --> 01:45:34,044 סיפרתי לך על הרוח שלי. 1369 01:45:35,746 --> 01:45:38,049 אבא שלי תמיד חשב שקראתי לו רוח רפאים... 1370 01:45:38,149 --> 01:45:40,217 כי אני מפחדת ממנו. 1371 01:45:43,379 --> 01:45:45,712 אבל מעולם לא התחמקתי ממנו. 1372 01:45:46,924 --> 01:45:49,893 אני קורא לו רוח רפאים כי אני חושב... 1373 01:45:52,012 --> 01:45:53,981 הוא נראה לי כמו בן אדם. 1374 01:45:56,225 --> 01:45:58,193 הוא תמיד מנסה להגיד לי משהו. 1375 01:46:00,855 --> 01:46:03,958 אם יש תשובה איפשהו בעולם הזה, הוא ממש שם... 1376 01:46:04,316 --> 01:46:08,829 בכל מקרה, בחדר הזה. אז אני חייב למצוא אותו. 1377 01:46:11,949 --> 01:46:14,001 אין לנו זמן. 1378 01:46:15,619 --> 01:46:17,688 מקרה: מה נעשה עם הציוד התומך בחמצן? 1379 01:46:17,788 --> 01:46:20,024 קופר: לא, תן להם להיות. אני אשן בכל מקרה. 1380 01:46:20,124 --> 01:46:21,776 היי, קופ? - כן? 1381 01:46:21,876 --> 01:46:23,944 יש לי הצעה לנסיעה חזרה שלך. 1382 01:46:24,044 --> 01:46:26,897 - כן, מה זה? - תציץ לתוך החור השחור. 1383 01:46:28,674 --> 01:46:30,126 אני הולך הביתה, רום. 1384 01:46:30,226 --> 01:46:33,979 כן, אני יודע. זה לא ייקח זמן. 1385 01:46:34,430 --> 01:46:36,465 אבל זו תהיה הזדמנות לאנשי כדור הארץ. 1386 01:46:37,016 --> 01:46:40,127 - תמשיך לדבר. - Gargantua הוא חור שחור מסתובב ישן. 1387 01:46:40,227 --> 01:46:44,173 - לזה אנחנו קוראים אקסצנטריות שקטה. - רגוע? 1388 01:46:44,273 --> 01:46:47,802 נדיר מאוד שהוא רגוע. אבל כוח המשיכה הגאות חזק מכדי... 1389 01:46:47,902 --> 01:46:52,223 אם משהו עובר במהירות מעבר לאופק, הוא יכול לשרוד. בדיקה, נגיד. 1390 01:46:52,323 --> 01:46:57,061 - מה יקרה לאחר חצייתו? - הדברים שמעבר לאופק הם תעלומה מוחלטת. 1391 01:46:57,161 --> 01:47:00,314 אז מה אנחנו יכולים להגיד? אם יש סוג של בדיקה... 1392 01:47:00,414 --> 01:47:03,400 אם היינו יכולים להציץ ביחוד הזה ולהעביר נתונים קוונטיים? 1393 01:47:03,500 --> 01:47:06,821 אם יש לו את היכולת להעביר את כל סוגי האנרגיה, אז "הוא" יכול לעשות את זה. 1394 01:47:06,921 --> 01:47:10,015 טארס: מתי התחלת לקרוא לבדיקה "הוא", "פרופסור?" 1395 01:47:10,257 --> 01:47:12,309 TARS הוא מועמד מושלם לכך. 1396 01:47:12,843 --> 01:47:14,829 כבר אמרתי לו מה עליו לעשות. 1397 01:47:14,929 --> 01:47:17,706 אני אצטרך את המשדר האופטי הישן של קיפ, קופר. 1398 01:47:17,806 --> 01:47:19,208 האם תעשה זאת עבורנו? 1399 01:47:19,308 --> 01:47:23,529 לפני שאתה מתחיל לבכות, תזכור בתור רובוט, אני עשוי לעשות כל מה שאתה אומר. 1400 01:47:24,146 --> 01:47:27,616 - האור הרמז שלך מקולקל. - אני לא צוחק. 1401 01:47:29,944 --> 01:47:33,264 אני אצטרך חלקי KIPP עבור TARS. 1402 01:47:33,364 --> 01:47:35,766 אני לא רוצה שיבוצעו שינויים בעבודות הארכיון שלו. 1403 01:47:35,866 --> 01:47:37,601 אני אדאג. 1404 01:47:37,701 --> 01:47:38,811 בסדר. 1405 01:47:38,911 --> 01:47:43,649 ד"ר מאן, נצטרך שלושה מקומות בטוחים. אחד עבור המעבדה של ברנד, ושניים עבור ההתנחלויות. 1406 01:47:43,749 --> 01:47:46,277 ברגע שכל הכלים במקום, לאחר מכן לא תצטרך להסיר אותם משם. 1407 01:47:46,377 --> 01:47:48,988 אני יכול לקחת אותך למקומות נפלאים, אבל לא נראה לי... 1408 01:47:49,088 --> 01:47:51,866 תנאים אלה יימשכו לאורך זמן. אני חושב שצריך לחכות. 1409 01:47:51,966 --> 01:47:54,869 קופר: מארז את כל המכשירים האחרים יביא לכאן. 1410 01:47:54,969 --> 01:47:58,105 אני אבקר בכל המקומות האלה לפני שהלילה יירד רוצה לאבטח אותו. 1411 01:47:59,723 --> 01:48:03,110 עם זאת, סערת הרוחות הזו עשויה להיפסק בקרוב. 1412 01:48:03,227 --> 01:48:04,420 בסדר, אז. 1413 01:48:04,520 --> 01:48:06,797 - תצטרך משדר לטווח ארוך. - יש לי את זה. 1414 01:48:06,897 --> 01:48:08,740 -אתה מואשם? - כן. 1415 01:48:09,024 --> 01:48:10,367 עקוב אחריי. 1416 01:48:10,859 --> 01:48:14,505 - TARS, 72 שעות, כן? הבנתי, קופר. 1417 01:48:20,703 --> 01:48:24,047 מאן: ברנד אמר לי למה אתה רוצה לחזור. 1418 01:48:25,482 --> 01:48:28,569 אבל אני עדיין יכול להיות קצת רשלני אבל אני רוצה לומר דבר אחד... 1419 01:48:28,669 --> 01:48:32,940 שבשליחות כזו שלנו אנחנו בהחלט יכול להשתמש במהנדס נוסף. 1420 01:48:34,675 --> 01:48:39,029 אתה צריך ללכת קצת יותר לאט. בטיחות תחילה, CASE, זכרו. 1421 01:48:39,555 --> 01:48:41,607 מקרה: בטיחות ראשונה, קופר. 1422 01:48:42,558 --> 01:48:45,636 קופר: אני רוצה לומר לך, ד"ר מאן, אני גאה להיות חלק מכל זה. 1423 01:48:45,936 --> 01:48:51,242 אבל ברגע שאנחנו מקימים מחנה ברגע שתאבטח את כל הציוד, העבודה שלי כאן תסתיים. 1424 01:48:51,358 --> 01:48:52,693 אני הולך הביתה. 1425 01:48:54,153 --> 01:48:56,455 [מדבר במעורפל] 1426 01:49:00,701 --> 01:49:03,861 אתה אוהב אנשים. אבל גם בלי משפחה... 1427 01:49:03,961 --> 01:49:09,384 אני טוען שאנשים אחרים גם הרצון להיות ביחד עוצמתי מאוד. 1428 01:49:09,752 --> 01:49:13,388 הרגש הזה הוא הבסיס שלנו... 1429 01:49:13,756 --> 01:49:16,900 זה הופך אותנו לאנושיים. אין להקל בכך ראש. 1430 01:49:22,765 --> 01:49:24,649 [LOIS משתעל] 1431 01:49:24,808 --> 01:49:27,494 - כמה זמן יש לך את השיעול הזה? - מאז זמן מה. 1432 01:49:37,946 --> 01:49:40,165 COOP: אמא מרשה לי לשחק כאן. 1433 01:49:41,584 --> 01:49:43,335 אני לא נוגע בדברים שלך. 1434 01:49:44,578 --> 01:49:46,546 [זעם] 1435 01:50:14,024 --> 01:50:15,951 עשה זאת בנוחות. 1436 01:50:20,781 --> 01:50:24,459 אתה יודע שאנחנו במשימות האלה למה המכונות לא נשלחו, אתה יודע, קופר? 1437 01:50:24,785 --> 01:50:29,514 מכונה לא יכולה להסתגל היטב לנסיבות כי אתה לא יכול לתכנת את הפחד מהמוות. 1438 01:50:30,290 --> 01:50:34,609 הרצון שלנו לשרוד הפך להשראה הכי גדולה שלנו. 1439 01:50:34,723 --> 01:50:36,638 קח אותך לדוגמא. 1440 01:50:37,047 --> 01:50:38,682 אבא... 1441 01:50:38,882 --> 01:50:42,185 בגלל הילדים שלך הרצון שלך להישאר בחיים גדל מאוד. 1442 01:50:43,053 --> 01:50:48,024 מחקר אומר לנו מה תראה רגע לפני שתמות? 1443 01:50:49,434 --> 01:50:52,129 הילדים שלך. את פניהם. 1444 01:50:52,229 --> 01:50:56,992 ואפילו בשעת פטירה המוח שלך יגדיל את הרצון שלך לשרוד עוד קצת. 1445 01:50:57,401 --> 01:50:58,943 בשבילם. 1446 01:50:59,319 --> 01:51:00,871 קח נשימה עמוקה. 1447 01:51:02,865 --> 01:51:06,810 אה, היי. אתה קופ, נכון? תשב כאן בשבילי? 1448 01:51:06,910 --> 01:51:09,546 זה מספיק גרוע. האנשים האלה לא יכולים לחיות כאן. 1449 01:51:09,955 --> 01:51:11,348 - בסדר? - כן. 1450 01:51:19,590 --> 01:51:21,116 רומי: טארס, למה זה לוקח כל כך הרבה זמן? 1451 01:51:21,216 --> 01:51:24,161 טארס: פרופסור, אני מתקשה לאתחל את זה. 1452 01:51:24,261 --> 01:51:26,004 לא קיבלתי. 1453 01:51:31,059 --> 01:51:32,503 [קופר נושפת] 1454 01:51:32,603 --> 01:51:34,154 זה מצחיק. 1455 01:51:35,939 --> 01:51:37,866 כשעזבתי את כדור הארץ... 1456 01:51:38,567 --> 01:51:40,952 הרגשתי שאני מוכן למות. 1457 01:51:42,696 --> 01:51:44,531 אבל האמת היא ש... 1458 01:51:46,241 --> 01:51:51,546 אף פעם לא ממש הבנתי את האפשרויות האלה. הפלנטה שלי לא יכולה להיות המקום היחיד. 1459 01:51:53,957 --> 01:51:56,360 שום דבר לא קרה כמו שהיה צריך. 1460 01:51:56,460 --> 01:51:58,002 קופר: בוא נלך. 1461 01:52:03,634 --> 01:52:05,393 [קופר צועק] 1462 01:52:05,969 --> 01:52:08,864 בסדר, בן, קח נשימה עמוקה. 1463 01:52:13,560 --> 01:52:15,078 מה כל זה קורה? 1464 01:52:15,395 --> 01:52:19,466 - מה אתה עושה? - סלח לי! אני לא יכול לתת לך לקחת את הספינה הזו. 1465 01:52:19,566 --> 01:52:22,136 נצטרך את זה להשלמת המשימה... 1466 01:52:22,236 --> 01:52:25,848 ברגע שאחרים יגלו את זה זה לא המקום הזה. 1467 01:52:25,948 --> 01:52:30,269 אנחנו לא יכולים לשרוד כאן. סלח לי! סלח לי! 1468 01:52:30,369 --> 01:52:31,753 [MANN נאנח] 1469 01:52:34,873 --> 01:52:36,550 [מאן צועק] 1470 01:52:39,962 --> 01:52:43,157 - MURPH: האנשים האלה לא יכולים לחיות כאן יותר. - גבר: אתה חייב לצאת מכאן עכשיו. 1471 01:52:43,257 --> 01:52:46,869 תן לי להבהיר דבר אחד מאוד. יש לך אחריות... 1472 01:52:46,969 --> 01:52:50,230 - גבר: הו! יֵשׁוּעַ! תום: לול, תביא את הדברים שלו. היא הולכת הביתה. 1473 01:52:50,430 --> 01:52:52,416 אבא עשה אותך ככה לא גדל להיות טיפש, טום! 1474 01:52:52,516 --> 01:52:56,703 אבא לא חינך אותי, סבא שלי חינך אותי. והוא קבור שם מאחורי אמא וג'סי. 1475 01:52:57,187 --> 01:53:00,156 שלחת את כל הנתונים המזויפים האלה? 1476 01:53:01,566 --> 01:53:02,951 מאן: כן. 1477 01:53:06,655 --> 01:53:08,432 אין פה משטח? 1478 01:53:08,532 --> 01:53:10,000 מאן: לא. 1479 01:53:10,659 --> 01:53:12,728 ניסיתי למלא את חובתי, קופר... 1480 01:53:12,828 --> 01:53:18,133 אבל ברגע שהגעתי לכאן ידעתי שאין כאן כלום. 1481 01:53:18,458 --> 01:53:22,554 ודיכאתי את החמדנות שלי כדי לשרוד במשך שנים... 1482 01:53:22,879 --> 01:53:25,199 אבל ידעתי... 1483 01:53:25,299 --> 01:53:28,327 שאם אני אלחץ על הכפתור הזה, אז... 1484 01:53:28,427 --> 01:53:30,529 מישהו יבוא לכאן ויציל אותי. 1485 01:53:31,471 --> 01:53:33,073 אתה פחדן ממזר. 1486 01:53:33,807 --> 01:53:34,950 כֵּן. 1487 01:53:40,272 --> 01:53:41,615 כֵּן. 1488 01:53:43,233 --> 01:53:44,576 כֵּן. 1489 01:53:45,527 --> 01:53:46,637 כֵּן. 1490 01:53:46,737 --> 01:53:48,538 [שניהם נאנחים] 1491 01:53:58,081 --> 01:54:02,727 תקשיב, אם אתה לא רוצה ללכת, אל תלך. תן למשפחה שלך ללכת. הצילו את המשפחה שלכם. 1492 01:54:03,128 --> 01:54:07,574 והאם עלינו ללכת ולהישאר איתך? ולהתפלל שאבא יבוא ויציל אותנו? 1493 01:54:07,674 --> 01:54:11,648 אבא לא חוזר. הוא לעולם לא התכוון לחזור. זה עליי. 1494 01:54:11,748 --> 01:54:14,661 אתה הולך להציל את כולם? כי אבא לא הצליח להציל. 1495 01:54:14,761 --> 01:54:19,069 אבא אפילו לא ניסה! אבא פשוט הרס אותנו! 1496 01:54:19,519 --> 01:54:21,613 הם השאירו אותנו כאן כדי למות. 1497 01:54:22,022 --> 01:54:23,790 אף אחד לא ילך איתך. 1498 01:54:27,402 --> 01:54:30,413 אתה מחכה שהילד הבא שלך ימות? 1499 01:54:33,116 --> 01:54:34,709 [בעדינות] לך מפה. 1500 01:54:35,285 --> 01:54:36,920 ולעולם לא תחזור. 1501 01:54:41,500 --> 01:54:43,635 MURPH: אתה יכול לשמור את הדברים שלי. 1502 01:54:44,961 --> 01:54:47,013 [שניהם נאנחים] 1503 01:54:54,262 --> 01:54:55,939 עצור! 1504 01:54:58,642 --> 01:55:00,527 לא . לא! 1505 01:55:01,311 --> 01:55:04,489 ד"ר מאן, יש סיכוי של 50-50 אחוז שתהרוג את עצמך! 1506 01:55:05,023 --> 01:55:07,092 זה סביר להניח, יותר מכל מה שהיה לי בשנים האחרונות. 1507 01:55:07,192 --> 01:55:09,661 [אוויר יוצא וקופר צורח] 1508 01:55:27,462 --> 01:55:29,597 אל תבין אותי לא נכון, קופר. 1509 01:55:30,048 --> 01:55:34,386 לעולם לא היית נתון לסוג הבדיקות שנערכו לי. זה קרה רק עם כמה אנשים. 1510 01:55:42,727 --> 01:55:44,195 ניסית כמיטב יכולתך, מרף. 1511 01:55:53,405 --> 01:55:55,703 - אתה מרגיש את זה, או לא? - [COOPER משתעל] 1512 01:55:56,450 --> 01:55:58,585 הרצון הזה לשרוד. 1513 01:55:59,202 --> 01:56:03,640 הוא הכריח אותי לעשות את כל זה. זה לכולנו זה מכריח אותך. וזה מה ששומר עלינו. 1514 01:56:04,708 --> 01:56:08,344 כי אני רוצה להציל את כולם. בשבילך, קופר. 1515 01:56:13,216 --> 01:56:16,995 סליחה אני אוהב אותך ככה לא רואה אותך סובלת. סלח לי. 1516 01:56:17,095 --> 01:56:20,064 חשבתי שאצליח לעשות את זה, אבל אני לא יכול לעשות את זה. 1517 01:56:20,849 --> 01:56:23,210 אני כאן. אני כאן בשבילך. 1518 01:56:23,310 --> 01:56:25,653 רק תקשיב לקול שלי, קופר. 1519 01:56:26,146 --> 01:56:27,981 אני בסדר כאן. 1520 01:56:29,316 --> 01:56:30,950 אתה לא לבד. 1521 01:56:40,368 --> 01:56:42,070 האם אתה יכול לראות את הילדים שלך? 1522 01:56:45,123 --> 01:56:46,758 בְּסֵדֶר. 1523 01:56:47,417 --> 01:56:49,469 הוא יהיה שם איתך. 1524 01:56:53,048 --> 01:56:55,934 האם פרופסור ברנד אמר לך? האם קראת את השיר הזה לפני שהגעת? 1525 01:56:56,468 --> 01:56:58,269 אתה זוכר? 1526 01:57:00,347 --> 01:57:03,616 מאן [מתנשף]: אל תיכנס בעדינות אל אותו לילה טוב 1527 01:57:04,935 --> 01:57:09,781 הזקנה צריכה לבעור ולהשתולל בסגירת היום 1528 01:57:11,066 --> 01:57:13,743 זעם, זעם נגד גסיסתו של האור 1529 01:57:19,616 --> 01:57:21,543 [מכבה את הרדיו] 1530 01:57:38,093 --> 01:57:39,828 מותג! עֶזרָה! 1531 01:57:39,928 --> 01:57:42,188 - עזרה! קופר? 1532 01:57:48,603 --> 01:57:50,088 אמליה: מקרה! 1533 01:57:50,188 --> 01:57:51,781 אין רוח. 1534 01:57:52,315 --> 01:57:53,825 אַמוֹנִיָה. 1535 01:57:54,609 --> 01:57:57,179 קופר. קופר, אנחנו באים! מִקרֶה! 1536 01:57:57,279 --> 01:57:59,264 - מקרה: יש לי פתרון. - תן לנו ללכת! קדימה, קדימה, קדימה! 1537 01:57:59,364 --> 01:58:01,749 מקרה: והנה הם הולכים! 1538 01:58:13,003 --> 01:58:15,280 קופר, אנחנו באים. תישאר שם. אל תדבר. 1539 01:58:15,380 --> 01:58:17,974 לפחות תנסה לנשום. אנחנו רק מגיעים לשם. 1540 01:58:21,444 --> 01:58:27,066 טארס: יש כאן מנעול אבטחה, אדוני. צריך אדם להתחיל את זה. 1541 01:58:31,813 --> 01:58:33,615 זה שלך עכשיו, אדוני. 1542 01:58:41,631 --> 01:58:43,391 אמליה: נסה לא לנשום. 1543 01:58:43,992 --> 01:58:48,021 אנחנו באים. אנחנו רק מגיעים. קייס, בוא נלך! בוא מהר! 1544 01:58:48,121 --> 01:58:51,132 אנחנו חייבים לנוע מהר יותר, CASE! מהר יותר, מהר יותר, מהר יותר! 1545 01:58:55,337 --> 01:58:57,347 תישאר שם. בוא מהר. 1546 01:59:03,553 --> 01:59:07,148 ראיתי את זה, ראיתי את זה! תיק, תוריד אותו! תוריד את זה כאן! 1547 01:59:25,867 --> 01:59:28,970 קופר! קופר! אני כאן! 1548 01:59:52,102 --> 01:59:54,304 המידע הזה לא הגיוני. 1549 02:00:02,529 --> 02:00:04,014 סלח לי. 1550 02:00:04,114 --> 02:00:07,000 - מה? – מאן משקר! 1551 02:00:14,457 --> 02:00:16,551 תן לנו ללכת. תן לנו ללכת. 1552 02:00:17,335 --> 02:00:18,653 רומילי. 1553 02:00:18,753 --> 02:00:20,030 אמליה: רומילי! 1554 02:00:20,130 --> 02:00:22,849 רומילי! את מקשיבה, רומילי? 1555 02:00:23,133 --> 02:00:25,235 טארס: צעד אחורה, פרופסור! צעד אחורה! 1556 02:00:31,850 --> 02:00:32,959 [מתחיל את השידור] 1557 02:00:33,059 --> 02:00:35,945 קופר: רומילי... אמליה: רומילי, את מקשיבה? 1558 02:00:38,648 --> 02:00:40,483 שימו עין! 1559 02:00:41,151 --> 02:00:42,377 לויס? 1560 02:00:42,777 --> 02:00:45,580 - קופר: מה קרה לאזהרה, CASE? קודם כל הבטיחות, קופר. 1561 02:00:46,656 --> 02:00:50,376 רומילי? רומילי, את מקשיבה? אני ברנד. 1562 02:00:52,954 --> 02:00:54,064 אמיליה: רומילי? 1563 02:00:54,164 --> 02:00:57,050 מקרה: ד"ר ברנד. קופר. היה שם פיצוץ. 1564 02:00:57,375 --> 02:00:59,469 ד"ר ברכבו של מאן. 1565 02:01:13,183 --> 02:01:15,610 [זעם] 1566 02:01:26,780 --> 02:01:29,123 TARS, TARS, ככה! 1567 02:01:35,205 --> 02:01:37,465 קופר: תודיע לי כשטארס עולה. 1568 02:01:40,794 --> 02:01:42,970 טארס: רומילי לא יכלה לשרוד. 1569 02:01:43,880 --> 02:01:45,615 לא הצלחתי להציל אותם. 1570 02:01:45,715 --> 02:01:47,242 - מקרה: TARS נכנסה. אני אקח אותו מכאן. 1571 02:01:47,342 --> 02:01:50,286 -אנחנו יכולים לעצור את הסייר איכשהו? - מקרה: הוא לוקח אותה למעגל! 1572 02:01:50,386 --> 02:01:53,689 אם הוא ישתלט על הרכב הזה אז המוות שלנו בטוח. 1573 02:01:54,599 --> 02:01:57,860 - הוא שולל אותנו? - הוא מרמה אותנו. 1574 02:01:59,562 --> 02:02:02,365 אני אפגוש אתכם בתחתית המדרגות. חכה לי ליד המכונית. 1575 02:02:09,906 --> 02:02:14,418 תן לנו ללכת! תן לי את התיק שלך. שב במושב האחורי. שב במושב האחורי! 1576 02:02:19,749 --> 02:02:21,968 קופר: ד"ר מאן, בבקשה תענה. 1577 02:02:22,293 --> 02:02:24,446 ד"ר מאן, בבקשה תענה! 1578 02:02:24,746 --> 02:02:26,823 מקרה: הוא לא מכיר את הפרוצדורה להתחבר לרכב האנדורנס. 1579 02:02:26,923 --> 02:02:29,725 אבל הטייס האוטומטי יודע. - מקרה: אף TARS לא כיבה את מערכת הטייס האוטומטי. 1580 02:02:30,635 --> 02:02:31,745 כל הכבוד. 1581 02:02:31,845 --> 02:02:35,064 מה הגדרת האמון שלך, TARS? - ברור שפחות ממך. 1582 02:02:38,393 --> 02:02:42,005 קופר: אל תנסה להתחבר. אני חוזר, אל תנסה להתחבר. 1583 02:02:42,105 --> 02:02:43,214 בבקשה תענו... 1584 02:02:43,314 --> 02:02:44,866 [מכבה את השידור] 1585 02:03:42,582 --> 02:03:45,026 מחשב: החיבור האוטומטי הופסק. 1586 02:03:45,126 --> 02:03:48,095 - בטל את זה. - אסור לך. 1587 02:03:48,504 --> 02:03:50,139 לְבַטֵל. 1588 02:03:50,340 --> 02:03:52,516 אסור לך. 1589 02:03:56,346 --> 02:04:00,575 אל תנסה להתחבר. אני חוזר, אל תנסה להתחבר... 1590 02:04:05,647 --> 02:04:07,740 [נאנח] 1591 02:04:44,268 --> 02:04:46,537 מתקדם לאט לכיוון סיבולת. 1592 02:05:05,540 --> 02:05:07,341 [נשמע אזעקה] 1593 02:05:10,962 --> 02:05:12,614 מחשב: חיבור לא שלם. 1594 02:05:12,714 --> 02:05:15,057 - בטל. - הצוהר לא נעול. 1595 02:05:22,557 --> 02:05:25,401 - הוא הצטרף? - מקרה: לא שלם. 1596 02:05:26,936 --> 02:05:28,254 ד"ר מאן, אל תעשה את זה... 1597 02:05:28,354 --> 02:05:30,281 [משמיע אזעקה] 1598 02:05:40,241 --> 02:05:41,792 [האזעקות הופסקו] 1599 02:05:49,667 --> 02:05:52,970 מחשב: מנעול הצוהר נפתח. 1600 02:06:01,220 --> 02:06:04,958 ד"ר מאן, אל תעשה את זה, אני אומר שוב, אל תפתח את הצוהר. 1601 02:06:05,058 --> 02:06:07,001 אני אומר שוב, אל תפתח את הצוהר. 1602 02:06:07,101 --> 02:06:10,237 אם תפתח את הצוהר, לחץ נעילת האוויר ישוחרר. 1603 02:06:20,740 --> 02:06:22,666 [משמיע אזעקה] 1604 02:06:35,838 --> 02:06:38,432 - מה אם הוא יפוצץ את מנעול האוויר? - מקרה: שום דבר טוב לא יקרה. 1605 02:06:44,013 --> 02:06:46,708 בסדר, תסתלק. דחפים רטרו, מה שיש לנו, CASE! 1606 02:06:46,808 --> 02:06:48,584 - מקרה: הדחפים מלאים! - בחזרה! 1607 02:06:48,684 --> 02:06:50,753 תשדר אותי למחשב של הרכב... 1608 02:06:50,853 --> 02:06:53,006 ושדר אותו שוב ברכב כמידע חירום. 1609 02:06:53,106 --> 02:06:54,448 ד"ר מאן... 1610 02:06:56,734 --> 02:06:59,679 אמליה: אני אומרת שוב, אל תפתח את הצוהר הפנימי. אני שוב... 1611 02:06:59,779 --> 02:07:01,122 מותג? 1612 02:07:01,656 --> 02:07:03,766 אני לא יודע מה הוא אמר לך... 1613 02:07:03,866 --> 02:07:06,836 אבל אני הולך לקחת את השליטה על Endurance לידיים שלי. 1614 02:07:06,994 --> 02:07:09,338 ואז נדבר על השלמת המשימה הזו. 1615 02:07:12,500 --> 02:07:14,310 ד"ר מאן, תקשיב לי. 1616 02:07:15,002 --> 02:07:17,304 זה לא קשור לחיים שלי. 1617 02:07:17,630 --> 02:07:21,183 או על חייו של קופר. מדובר על כל המין האנושי. 1618 02:07:21,467 --> 02:07:23,085 הרגע האחד הזה... 1619 02:07:29,225 --> 02:07:30,660 זה לא... 1620 02:07:38,860 --> 02:07:40,002 אוי אלוהים. 1621 02:07:45,616 --> 02:07:47,460 [שלוט בצליל] 1622 02:07:58,212 --> 02:08:02,475 - מקרה: אין צורך לבזבז דלק במרדף אחריו... - נתח את מהירות הסיבוב של ה-Endurance. 1623 02:08:07,430 --> 02:08:09,940 קופר, מה אתה עושה? - הולך להצטרף. 1624 02:08:14,228 --> 02:08:17,131 מקרה: לסבולת יש מהירות סיבוב של 67, 68 סל"ד. 1625 02:08:17,231 --> 02:08:19,759 בסדר, מהירות הסיבוב שלנו עם דחפים רטרו תתכונן להתאים את המהירות שלו. 1626 02:08:19,859 --> 02:08:23,379 - מקרה: זה לא אפשרי. - קופר: לא... זה מאוד חשוב. 1627 02:08:34,916 --> 02:08:37,384 מקרה: סיבולת עומדת לגעת בסטרטוספירה! 1628 02:08:41,130 --> 02:08:43,474 אמליה: ואין לו שום מגן להגנה מפני חום. 1629 02:08:46,302 --> 02:08:48,154 - קייס, אתה מוכן? - מוכן. 1630 02:08:56,479 --> 02:08:59,949 מקרה: קופר! אפילו לא יהיה זמן להתרעה. 1631 02:09:01,192 --> 02:09:03,719 CASE, אם אני מתעלף, אז אתה שולט. 1632 02:09:03,819 --> 02:09:06,580 TARS, תתכוננו לתהליך האירוסין. 1633 02:09:13,329 --> 02:09:16,399 - מקרה: הסיבולת החלה להתחמם יתר על המידה. - עשרים רגל משם. 1634 02:09:16,499 --> 02:09:19,068 TARS: אני רוצה הטיה של שלוש מעלות ימינה, קופר. 1635 02:09:19,168 --> 02:09:21,237 במרחק עשרה מטרים. 1636 02:09:21,337 --> 02:09:23,906 טארס: קופר, אנחנו פשוט מוכנים. 1637 02:09:24,006 --> 02:09:25,691 תתחיל לזוז! 1638 02:09:41,023 --> 02:09:42,825 [נאנח] 1639 02:10:07,174 --> 02:10:08,484 קדימה, טארס. 1640 02:10:16,642 --> 02:10:18,285 קדימה, טארס! 1641 02:10:29,405 --> 02:10:32,124 טארס: אנחנו מחוברים, קופר. -הצטרף. תפסיק לזוז! 1642 02:10:39,707 --> 02:10:41,342 קַל. 1643 02:10:42,209 --> 02:10:43,844 בְּקַלוּת. 1644 02:10:49,383 --> 02:10:50,785 דחפים רטרו! 1645 02:10:58,851 --> 02:11:00,653 מנוע ראשי פועל. 1646 02:11:06,108 --> 02:11:09,019 קח אותו מהמעגל. תן לנו ללכת. 1647 02:11:16,827 --> 02:11:18,796 הפעל את כל המנועים! 1648 02:11:19,747 --> 02:11:21,715 אוקיי, עכשיו יצאנו מהמעגל. 1649 02:11:27,421 --> 02:11:28,656 [צוחק] 1650 02:11:28,756 --> 02:11:31,834 בסדר. ונעבור לטריק הבא שלנו! 1651 02:11:33,469 --> 02:11:37,606 מקרה: זה יהיה נחמד. אנחנו מתקדמים לעבר המשיכה של גרגנטואה. 1652 02:11:38,224 --> 02:11:39,366 קופר: הו, חרא. 1653 02:11:39,767 --> 02:11:41,660 - CASE, אתה לוקח שליטה. - הבנתי. 1654 02:11:42,812 --> 02:11:44,655 [מתנשף] 1655 02:12:02,665 --> 02:12:04,299 [נאנח] 1656 02:12:10,339 --> 02:12:12,182 [מתנשף] 1657 02:12:18,180 --> 02:12:19,898 [נשמע אזעקה] 1658 02:12:31,527 --> 02:12:33,963 מקרה: קופר, מחליק לעברנו. 1659 02:12:35,197 --> 02:12:37,224 האם אני משתמש במנוע הראשי? 1660 02:12:37,324 --> 02:12:41,503 לא. תן לזה להחליק הכי רחוק שאפשר. 1661 02:12:50,004 --> 02:12:52,948 קופר: תן לי את זה. - טארס: יש חדשות רעות וחדשות אחת טובה. 1662 02:12:53,048 --> 02:12:56,777 כן, שמעתי את זה, TARS. תגיד לי ישר. 1663 02:13:05,519 --> 02:13:08,798 מחולל גיבוי נשאר בפנים בשל כך כל המערכות עדיין במקום, כולן בסדר. 1664 02:13:08,898 --> 02:13:10,240 טוב מאוד. 1665 02:13:10,357 --> 02:13:13,761 בְּסֵדֶר. מרכז הניווט נהרס כליל. 1666 02:13:13,861 --> 02:13:16,889 בחזרה אלינו כדור הארץ לא נותרו מספיק אספקה מצילת חיים, אבל... 1667 02:13:16,989 --> 02:13:19,141 אבל לפי דברי אנחנו יכולים להגיע בקלות לכוכב של אדמונד. 1668 02:13:19,241 --> 02:13:23,596 - ומה עם דלק? - לא הרבה. אבל יש לי תוכנית. 1669 02:13:24,121 --> 02:13:28,525 קופר: ניתן לגרגנטואה למשוך אותנו קרוב יותר אל האופק שלה. 1670 02:13:28,626 --> 02:13:31,946 לאחר מכן ניתן דחיפה חזקה, מה שישגר אותנו לעבר הכוכב של אדמונד. 1671 02:13:32,046 --> 02:13:34,615 אמליה: ידנית? -בגלל זה אני כאן. 1672 02:13:34,715 --> 02:13:37,293 אני אקח אותנו לתוך המעגל העדין הזה. 1673 02:13:37,393 --> 02:13:40,162 - אמליה: ומה לגבי מרווח הזמן? - אין לנו זמן לדאוג כרגע... 1674 02:13:40,262 --> 02:13:42,232 גם לא לחשוב על תורת היחסות, ד"ר ברנד. 1675 02:13:46,560 --> 02:13:48,162 סליחה, קופר. 1676 02:13:51,190 --> 02:13:54,677 קופר: ברגע שנקבל את המהירות הדרושה לנו ליד גרגנטואה... 1677 02:13:54,777 --> 02:13:56,912 We Lander 1... 1678 02:13:57,112 --> 02:13:59,706 וישתמש בריינג'ר 2 כמאיץ רקטות... 1679 02:14:00,274 --> 02:14:03,076 מה שיוציא אותנו מכוח המשיכה של החור השחור. 1680 02:14:04,912 --> 02:14:07,648 לנדר איבד קשר איתנו... 1681 02:14:07,748 --> 02:14:10,384 אז נצטרך לשלוט בו באופן ידני. 1682 02:14:11,293 --> 02:14:14,622 ברגע שלנדר 1 יושק, TARS תפריד את עצמה באותו רגע... 1683 02:14:14,722 --> 02:14:16,832 TARS: וזה ייכנס לחור השחור. 1684 02:14:17,258 --> 02:14:18,885 אמליה: למה TARS צריך להיות נפרד? 1685 02:14:18,985 --> 02:14:21,495 אנחנו צריכים לרדת קצת במשקל כדי לברוח מכוח הכבידה. 1686 02:14:21,595 --> 02:14:23,038 טארס: החוק השלישי של ניוטון. 1687 02:14:23,138 --> 02:14:25,916 זו הדרך היחידה שבה בני אדם מוצאים דרך ללכת לכל מקום... 1688 02:14:26,016 --> 02:14:27,626 ואז הוא צריך להשאיר משהו מאחור. 1689 02:14:27,726 --> 02:14:30,837 קופר, אתה מ-TARS לא יכול לבקש ממך לעשות זאת עבורנו. 1690 02:14:30,938 --> 02:14:34,842 הוא רובוט. אז אתה לא צריך לבקש ממנו לעשות כלום. 1691 02:14:34,942 --> 02:14:38,662 אמליה: קופר, אתה מלוכלך! סליחה, תצטרך לעשות את זה. 1692 02:14:38,862 --> 02:14:41,348 טארס: זה הגורל שלנו, ד"ר ברנד. 1693 02:14:41,448 --> 02:14:43,976 זו תהיה ההזדמנות היחידה שלנו להציל את תושבי כדור הארץ. 1694 02:14:44,076 --> 02:14:47,354 אם הייתי יכול למצוא דרך להעביר נתונים קוונטיים אני אמצא את זה שם... 1695 02:14:47,454 --> 02:14:49,590 אולי הם עדיין ישרדו. 1696 02:14:50,533 --> 02:14:53,460 מקווה שעדיין יש מישהו בחיים לברוח. 1697 02:15:01,510 --> 02:15:03,478 [קול חריקת גוף] 1698 02:15:21,447 --> 02:15:23,415 מקרה: הושגה מהירות מרבית. 1699 02:15:24,366 --> 02:15:26,936 התכונן להפעיל את דחפי החילוץ. 1700 02:15:27,336 --> 02:15:29,772 - מוכן? - מוכן. 1701 02:15:29,872 --> 02:15:33,067 - טארס: מוכן. - מקרה: נוהל התנעת מנוע ראשי התחל שלוש... 1702 02:15:33,167 --> 02:15:34,635 דוּ... 1703 02:15:34,960 --> 02:15:36,895 אֶחָד. הַתחָלָה. 1704 02:15:50,225 --> 02:15:51,777 תן לנו ללכת. 1705 02:15:52,645 --> 02:15:55,047 מקרה: מנוע לנדר 1, בפקודתי. 1706 02:15:55,601 --> 02:15:57,800 שלוש שתיים... 1707 02:15:57,900 --> 02:15:59,701 אֶחָד. הַתחָלָה. 1708 02:16:04,740 --> 02:16:07,393 מנוע ריינג'ר 2, בפקודתי. 1709 02:16:07,493 --> 02:16:10,170 שלוש שתיים אחת... 1710 02:16:10,412 --> 02:16:11,880 - התחל. - אש! 1711 02:16:21,715 --> 02:16:25,185 הטריק הקטן הזה יעלה לנו 51 שנים! 1712 02:16:25,761 --> 02:16:28,563 מהקול שלך נראה שנישאר בפיגור של 120! 1713 02:16:33,852 --> 02:16:36,071 [שניהם צועקים] 1714 02:16:38,440 --> 02:16:40,742 [נשמע אזעקה] 1715 02:16:43,654 --> 02:16:47,124 מִקרֶה: נחית 1, תתכונן להיפרד על האות שלי. 1716 02:16:47,491 --> 02:16:50,193 שלוש שתיים... 1717 02:16:51,020 --> 02:16:54,056 - אחד. עַכשָׁיו. - טארס: הפרדה! 1718 02:16:57,126 --> 02:16:59,695 אמליה: להתראות, טארס. - טארס: להתראות, ד"ר ברנד. 1719 02:16:59,795 --> 02:17:02,898 נתראה בקרוב בצד השני, קופ. אוקיי, אני אקבל את זה, סליק! 1720 02:17:05,634 --> 02:17:07,936 [צלצול אזעקה] 1721 02:17:11,306 --> 02:17:13,191 בסדר, CASE. 1722 02:17:13,634 --> 02:17:17,612 - טיסה נטולת דאגות נחמדה מאוד! - מקרה: למד ממומחה כמוך. 1723 02:17:17,771 --> 02:17:20,424 - ריינג'ר 2, מוכן לפיצול. - מה? 1724 02:17:20,524 --> 02:17:23,744 לֹא! לֹא! קופר! מה אתה עושה? 1725 02:17:23,902 --> 02:17:27,681 החוק השלישי של ניוטון. אנחנו חייבים להשאיר משהו מאחור. 1726 02:17:27,781 --> 02:17:30,267 אמרת שיש לנו מספיק משאבים לשנינו. 1727 02:17:30,367 --> 02:17:32,394 קופר: הסכמנו, אמיליה... 1728 02:17:32,494 --> 02:17:34,254 90 אחוז. 1729 02:17:35,831 --> 02:17:37,215 לא אל תעשה את זה. 1730 02:17:39,126 --> 02:17:40,594 בידוד. 1731 02:17:53,390 --> 02:17:56,543 קופר: בסדר, אני יורד. 1732 02:17:59,938 --> 02:18:02,240 אני הולך לקחת אותך לאופק האחרון. 1733 02:18:04,193 --> 02:18:08,997 אני הולך לרדת מתחתיו ולעבור דרכו. 1734 02:18:10,282 --> 02:18:13,352 נעים לעבר החושך. 1735 02:18:13,452 --> 02:18:15,754 [קול מוזר] אני יכול לראות את זה. 1736 02:18:15,954 --> 02:18:17,631 זה שחור לגמרי. 1737 02:18:19,658 --> 02:18:23,261 טארס, אתה שומע אותי? יש כאן חושך מסביב. 1738 02:18:24,963 --> 02:18:27,765 טארס! אתה שומע אותי? 1739 02:18:31,804 --> 02:18:33,271 בְּסֵדֶר. 1740 02:18:34,181 --> 02:18:35,732 מסך... 1741 02:18:37,059 --> 02:18:38,860 אנחנו יכולים לראות משהו. 1742 02:18:40,270 --> 02:18:43,156 מאבדים שליטה. מקבל קצת הצצה. 1743 02:18:43,440 --> 02:18:45,909 יש הצצות של אור וחושך. 1744 02:18:46,819 --> 02:18:49,621 התנועה בכוח המשיכה גוברת. 1745 02:18:54,243 --> 02:18:55,794 אה. 1746 02:18:55,994 --> 02:18:58,204 המחשבים נכבים. 1747 02:18:58,997 --> 02:19:00,882 [צלצול אזעקה] 1748 02:19:01,667 --> 02:19:03,635 [נאנח] 1749 02:19:09,925 --> 02:19:13,061 כוח משיכה. אני מאבד שליטה לחלוטין. 1750 02:19:25,607 --> 02:19:27,826 [צועק] 1751 02:19:46,128 --> 02:19:47,896 גבר: מרף? מרף, זז מהר! 1752 02:19:53,468 --> 02:19:55,770 מחשב: צא החוצה. להוציא את זה החוצה. 1753 02:19:56,972 --> 02:19:58,356 להוציא את זה החוצה. 1754 02:19:58,473 --> 02:19:59,941 להוציא את זה החוצה. 1755 02:20:00,183 --> 02:20:01,526 להוציא את זה החוצה. 1756 02:20:01,935 --> 02:20:03,320 להוציא את זה החוצה. 1757 02:20:05,063 --> 02:20:07,032 [נאנח] 1758 02:20:10,736 --> 02:20:12,871 [רועד] 1759 02:20:38,597 --> 02:20:40,482 [מתנשף] 1760 02:20:49,066 --> 02:20:50,951 [צועק] 1761 02:20:56,990 --> 02:20:58,792 [נאנח] 1762 02:21:45,872 --> 02:21:47,882 [נאנח] 1763 02:21:55,215 --> 02:21:56,558 מרפי. 1764 02:22:06,226 --> 02:22:08,495 מרפי! מרפי! מרפי! 1765 02:22:16,778 --> 02:22:18,121 מרפי. 1766 02:22:25,037 --> 02:22:27,022 לא, לא, לא! 1767 02:22:27,122 --> 02:22:28,482 מרפי! 1768 02:22:28,582 --> 02:22:31,393 מרפי! לא! לֹא! 1769 02:22:41,636 --> 02:22:44,356 [צועק] 1770 02:23:30,977 --> 02:23:33,038 אם אתה הולך, לך. 1771 02:23:33,438 --> 02:23:34,706 קופר: לא, לא, לא. 1772 02:23:36,191 --> 02:23:38,593 לא, אל תלך. אל תלך. אִידיוֹט. 1773 02:23:38,693 --> 02:23:40,286 אל תלך! 1774 02:23:41,947 --> 02:23:43,915 מורס, מורס. 1775 02:23:44,366 --> 02:23:45,708 מורס. 1776 02:23:46,418 --> 02:23:48,478 נְקוּדָה. נְקוּדָה. 1777 02:23:48,578 --> 02:23:49,921 ס. 1778 02:23:55,752 --> 02:23:57,095 ט. 1779 02:24:01,383 --> 02:24:02,534 א. 1780 02:24:02,634 --> 02:24:03,918 מקף! 1781 02:24:06,513 --> 02:24:08,148 לְזַנֵק! לְזַנֵק! 1782 02:24:08,348 --> 02:24:09,458 גבר: מרף! 1783 02:24:09,558 --> 02:24:11,860 מרף, אין לנו זמן לזה! קדימה מהר! 1784 02:24:11,977 --> 02:24:13,603 [מתנשף] י. 1785 02:24:18,600 --> 02:24:19,742 "הישאר!" 1786 02:24:30,537 --> 02:24:33,173 תן לנו ללכת. קדימה מהר, מרף. תן לנו ללכת! 1787 02:24:33,540 --> 02:24:35,633 מה זה אומר? מה זה אומר, מרף? 1788 02:24:36,126 --> 02:24:37,710 מה זה אומר? 1789 02:24:47,762 --> 02:24:49,189 "שָׁהוּת." 1790 02:25:24,633 --> 02:25:27,769 תגיד לו, מרף. תעצרו אותו. 1791 02:25:31,188 --> 02:25:32,774 עצור אותו, מרף. 1792 02:25:41,483 --> 02:25:43,660 עצור אותו, מרף. 1793 02:25:44,819 --> 02:25:47,247 עצור אותו, מרף! 1794 02:25:50,158 --> 02:25:52,877 אל תשחרר אותי, מרף! 1795 02:25:54,162 --> 02:25:56,172 [בוכה] 1796 02:25:58,475 --> 02:26:01,310 לא, לא, לא! 1797 02:26:21,698 --> 02:26:23,499 זה היית אתה. 1798 02:26:34,369 --> 02:26:36,713 היית רוח הרפאים שלי. 1799 02:26:41,334 --> 02:26:43,428 [צליל מוזר בשידור] 1800 02:26:46,131 --> 02:26:49,734 טארס: קופר. קופר. תקשיב, קופר. 1801 02:26:50,927 --> 02:26:53,730 - טארס? - אני מקשיב. 1802 02:26:55,223 --> 02:26:58,151 - שרדת. כן, אולי אחד שלו... 1803 02:26:58,393 --> 02:27:00,503 במימד החמישי. 1804 02:27:00,603 --> 02:27:03,006 הוא הציל אותנו. 1805 02:27:03,106 --> 02:27:08,386 כן? מי האנשים האלה ולמה "הם" רוצים לעזור לנו? 1806 02:27:08,486 --> 02:27:11,264 אני לא יודע את זה, אבל הם יצרו את המרחב התלת מימדי הזה... 1807 02:27:11,364 --> 02:27:14,726 בתוך מציאות חמשת מימדית כדי שתוכל להבין. 1808 02:27:14,826 --> 02:27:16,853 כן, אבל זה לא עובד. 1809 02:27:16,953 --> 02:27:18,563 כן, זה יצליח. 1810 02:27:18,663 --> 02:27:22,609 אתה מבין, הזמן מוצג כאן כממד פיזי. 1811 02:27:22,709 --> 02:27:25,845 שמת לב למשהו כאן יש כוח שיכול לנוע על פני זמן חלל. 1812 02:27:26,212 --> 02:27:29,658 כוח המשיכה להעברת מסר. 1813 02:27:29,958 --> 02:27:31,592 כן. 1814 02:27:33,678 --> 02:27:35,304 כוח הכבידה... 1815 02:27:35,930 --> 02:27:39,501 יכול לחצות ממדים וגם זמן. 1816 02:27:39,601 --> 02:27:41,194 בָּרוּר. 1817 02:27:44,773 --> 02:27:47,075 יש לך נתונים קוונטיים? 1818 02:27:47,192 --> 02:27:49,118 כֵּן. יש לי את זה. 1819 02:27:49,778 --> 02:27:53,848 ניסיתי לשדר את זה בכל אורך גל, אבל שום דבר לא יוצא, קופר. 1820 02:27:53,948 --> 02:27:56,501 אני יכול לעשות את זה. אני יכול לעשות את זה. 1821 02:27:56,659 --> 02:27:59,479 אבל האם מידע זה יהיה קשה מאוד לילד להבין? 1822 02:27:59,579 --> 02:28:00,772 היא לא ילדה רגילה. 1823 02:28:00,872 --> 02:28:05,259 [לאט לאט] מה עוד? הו, תגיד לי, אבא. 1824 02:28:07,128 --> 02:28:09,364 מרף, יש שריפה בחוץ! תן לנו ללכת! 1825 02:28:09,464 --> 02:28:13,768 טארס: גם אם תנסה ליצור קשר כאן, היא לא תוכל להבין את המידע הזה במשך שנים. 1826 02:28:14,260 --> 02:28:15,787 אני יודע, TARS. 1827 02:28:15,887 --> 02:28:20,625 אבל אנחנו חייבים לעשות משהו כדי להציל אנשים עלי אדמות ממוות. לַחשׁוֹב! 1828 02:28:20,725 --> 02:28:22,377 קופר... 1829 02:28:22,477 --> 02:28:25,279 "הם" לא הביאו אותנו לכאן כדי לשנות את העבר. 1830 02:28:28,566 --> 02:28:30,135 תגיד את זה שוב. 1831 02:28:30,235 --> 02:28:33,996 "הם" לא הביאו אותנו לכאן כדי לשנות את העבר. 1832 02:28:38,118 --> 02:28:40,378 לא, "הם" לא הביאו אותנו לכאן. 1833 02:28:44,707 --> 02:28:46,876 הבאנו את עצמנו לכאן. 1834 02:28:55,635 --> 02:28:59,981 TARS, תן לי קואורדינטות של נאס"א בבינארי. 1835 02:29:00,223 --> 02:29:02,984 בבינארי. קיבל את זה. שולח מידע. 1836 02:29:27,000 --> 02:29:29,418 "זו לא רוח רפאים." 1837 02:29:30,670 --> 02:29:32,405 "זה כוח המשיכה." 1838 02:29:32,505 --> 02:29:34,474 קופר: עדיין לא גילית, טארס? 1839 02:29:34,841 --> 02:29:36,934 הבאתי את עצמי לכאן! 1840 02:29:37,510 --> 02:29:41,314 אנחנו כאן כדי ליצור קשר עם העולם התלת מימדי. 1841 02:29:41,431 --> 02:29:43,232 אנחנו מדיום! 1842 02:29:50,940 --> 02:29:53,034 חשבתי שהם בחרו בי. 1843 02:29:56,070 --> 02:30:00,041 - אבל "הם" לא בחרו בי, "הם" בחרו בו. טארס: בשביל מה, קופר? 1844 02:30:02,243 --> 02:30:04,212 כדי להציל את העולם. 1845 02:30:08,208 --> 02:30:12,821 זה הכל חדר שינה של ילדה, כל רגע. 1846 02:30:12,921 --> 02:30:14,406 זהו מבנה אינסופי. 1847 02:30:14,506 --> 02:30:19,327 "הם" יכולים להגיע לכל מקום בזמן אינסופי ובמרחב אינסופי, אבל "הם" לא קשורים לכלום! 1848 02:30:19,427 --> 02:30:24,398 "הם" אינם יכולים לאתר שום מקום קבוע בזמן. "הם" לא יכולים ליצור קשר. 1849 02:30:25,600 --> 02:30:28,670 בגלל זה אני כאן. אני אמצא דרך לספר למרף... 1850 02:30:28,770 --> 02:30:30,338 כאילו מצאתי את הרגע הזה. 1851 02:30:30,438 --> 02:30:32,841 איך, קופר? - אהבה, טארס, אהבה. 1852 02:30:32,941 --> 02:30:37,429 כמו שברנד אמר. מערכת היחסים שלי עם מרף היא בלתי נשכחת. וזו הדרך היחידה! 1853 02:30:37,529 --> 02:30:39,705 מה באנו לכאן לעשות? 1854 02:30:40,323 --> 02:30:42,500 אתה יכול להגיד לו איך למצוא את זה? 1855 02:30:44,994 --> 02:30:46,629 השעון הזה. 1856 02:30:49,457 --> 02:30:50,925 לִצְפּוֹת. 1857 02:30:52,001 --> 02:30:53,427 כן דרך זה. 1858 02:30:55,630 --> 02:30:58,933 אנו נותנים מידע על המחוג השני של השעון. יכול לקודד באמצעות תנועת המזלג. 1859 02:31:02,262 --> 02:31:05,540 TARS, המר את כל המידע לקוד מורס ושלח לי אותו. 1860 02:31:05,640 --> 02:31:10,236 אני ממיר את כל המידע למורס. קופר, מה אם היא לא תחזור לקחת את השעון? 1861 02:31:11,604 --> 02:31:14,574 היא תבוא. היא תבוא. 1862 02:31:15,483 --> 02:31:17,410 מרף, אני יכול לראות את המכונית שלו! 1863 02:31:18,319 --> 02:31:19,587 הוא בא, מרף! 1864 02:31:21,322 --> 02:31:23,457 בסדר. אני יורד. 1865 02:31:24,617 --> 02:31:26,419 טארס: איך אתה יודע? 1866 02:31:29,330 --> 02:31:31,465 כי נתתי לו. 1867 02:31:36,546 --> 02:31:39,348 רוג'ר. מורס הוא נקודה-נקודה-מקף-נקודה. 1868 02:31:42,552 --> 02:31:43,979 נקודה-נקודה... 1869 02:31:45,013 --> 02:31:46,981 מקף-נקודה. 1870 02:31:47,140 --> 02:31:49,083 נקודה-מקף-נקודה-נקודה. 1871 02:31:49,183 --> 02:31:52,153 נקודה-מקף-נקודה-נקודה. 1872 02:31:52,353 --> 02:31:53,922 מקף-מקף-מקף. 1873 02:31:54,022 --> 02:31:56,574 מקף, מקף, מקף. 1874 02:32:14,542 --> 02:32:16,377 הם חזרו! 1875 02:32:16,794 --> 02:32:21,265 זה תמיד היה אותו דבר! לא ידעתי. זה היה הוא! 1876 02:32:22,050 --> 02:32:24,310 אבא הולך להציל את כולנו. 1877 02:33:06,761 --> 02:33:08,112 קיבלתי! 1878 02:33:11,766 --> 02:33:13,401 זה מסורתי. 1879 02:33:15,853 --> 02:33:17,446 [MURPH צוחק] 1880 02:33:17,689 --> 02:33:19,615 הבנתי! 1881 02:33:20,733 --> 02:33:22,618 [מתנשף] 1882 02:33:24,028 --> 02:33:25,597 איזו עבודה נעשתה? 1883 02:33:25,697 --> 02:33:27,832 טארס: אני חושב שמשהו כזה. 1884 02:33:28,908 --> 02:33:30,268 איך אתה יודע? 1885 02:33:30,368 --> 02:33:34,046 כי כמה דברים מוזרים סוגרים את הממד הזה עכשיו. 1886 02:33:37,583 --> 02:33:39,885 עדיין לא גילית, TARS? 1887 02:33:40,753 --> 02:33:42,888 "הוא" אינו אף אחד אחר. 1888 02:33:43,256 --> 02:33:44,890 "הם" זה אנחנו. 1889 02:33:46,634 --> 02:33:50,062 מה שאני עושה עבור מרף, הוא עושה עבורי. 1890 02:33:50,304 --> 02:33:51,873 לכולנו. 1891 02:33:51,973 --> 02:33:54,292 קופר, אנשים לא יכולים להגיע. 1892 02:33:54,392 --> 02:33:57,045 לא. לא, עדיין לא. 1893 02:33:57,145 --> 02:33:58,904 אבל יום אחד. 1894 02:33:59,272 --> 02:34:02,783 לא אתה ואני. אבל אנשים. 1895 02:34:03,151 --> 02:34:07,496 ציוויליזציה שהתפתחה מעבר לארבעת המימדים המוכרים לנו. 1896 02:34:13,786 --> 02:34:15,588 קופר: מה קרה עכשיו? 1897 02:35:14,514 --> 02:35:16,524 [ציוץ ציפורים] 1898 02:35:17,892 --> 02:35:19,652 גבר: מר. קופר. 1899 02:35:23,564 --> 02:35:25,574 בְּסֵדֶר. קח את זה בקלות, אדוני. 1900 02:35:25,691 --> 02:35:27,885 לאט לאט, מר קופר. 1901 02:35:27,985 --> 02:35:33,332 זכור, אתה כבר לא ילד קטן. למעשה, אתה בן 124. 1902 02:35:36,369 --> 02:35:38,337 [מריע בחוץ] 1903 02:35:40,039 --> 02:35:41,674 קח את זה בקלות, אדוני. 1904 02:35:42,291 --> 02:35:44,819 אתה, אה... לרוח הרפאים יש יותר מזל. 1905 02:35:44,919 --> 02:35:48,556 המטוס שלנו הלך ומצא אותך באותו זמן נותרה רק דקה אחת של חמצן באספקת החמצן שלך. 1906 02:35:56,681 --> 02:35:59,233 [זכוכית נשברת וילדים עושים רעש] 1907 02:36:02,436 --> 02:36:04,071 איפה אני 1908 02:36:05,439 --> 02:36:07,283 תחנת קופר. 1909 02:36:08,401 --> 02:36:10,244 כרגע הוא מסתובב סביב כוכב הלכת שבתאי. 1910 02:36:11,946 --> 02:36:14,290 תחנת קופר. 1911 02:36:16,450 --> 02:36:18,519 הודות לכם, אתם נתתם לזה את שמי אחרי שעזבתי. 1912 02:36:18,619 --> 02:36:19,962 [צוחק] 1913 02:36:22,290 --> 02:36:23,441 מה? 1914 02:36:23,541 --> 02:36:26,952 התחנה הזו לא על שמך אלא על שם בתך. 1915 02:36:27,253 --> 02:36:30,323 למרות שהוא תמיד אמר לנו כמה את חשובה. 1916 02:36:30,423 --> 02:36:32,433 האם הוא עדיין חי? 1917 02:36:34,093 --> 02:36:36,271 היא תהיה כאן בעוד כמה שבועות. 1918 02:36:37,013 --> 02:36:39,540 היא רחוקה מדי ומבוגרת מכדי לבוא לכאן מתחנה אחרת... 1919 02:36:39,640 --> 02:36:42,318 אבל כששמעו עליך שמצאנו אותך... 1920 02:36:43,227 --> 02:36:46,038 כן, זה, אה... מרפי קופר על מי אנחנו מדברים. 1921 02:36:46,814 --> 02:36:48,616 כן, זה הוא. 1922 02:36:50,443 --> 02:36:53,245 אתה יכול לצאת מכאן אחרי יומיים. 1923 02:36:55,615 --> 02:36:58,417 אני חושב שתשמח לראות מה יש לנו. 1924 02:36:59,368 --> 02:37:03,564 למעשה עשיתי עליך עבודת מחקר בתיכון. 1925 02:37:03,664 --> 02:37:06,300 אני יודע הכל על חייך עלי אדמות. 1926 02:37:07,668 --> 02:37:08,903 אה, כן. 1927 02:37:09,003 --> 02:37:10,554 נכון. 1928 02:37:12,673 --> 02:37:18,312 אם... אתה תלך אחרי, אז אתה תשמח מאוד לראות משהו. 1929 02:37:21,349 --> 02:37:25,694 אז, אה... כאשר נתתי את עצתי למיס קופר... 1930 02:37:26,312 --> 02:37:29,606 אז אני שמח לדעת את זה העצה הזו נראתה לו נכונה לחלוטין. 1931 02:37:32,485 --> 02:37:35,847 אישה 1 [בטלוויזיה]: ענן האבק הבלתי פוסק הבלתי פוסק הזה. 1932 02:37:35,947 --> 02:37:38,933 עם זאת, לא יכולתי לדבר איתו באופן אישי. 1933 02:37:39,033 --> 02:37:41,102 איש 1: תמיד שמרנו את הצלחת הפוכה. 1934 02:37:41,202 --> 02:37:44,021 בין אם זה כוס או כוס, מה שזה לא יהיה, הכל הפוך. 1935 02:37:44,121 --> 02:37:49,110 כן, אבא שלי היה חקלאי. אה, כמו שכולם היו באותה תקופה. 1936 02:37:49,210 --> 02:37:51,737 לא היה מספיק אוכל. 1937 02:37:51,837 --> 02:37:54,615 אישה 2: פעם היינו לובשים רצועות קטנות... 1938 02:37:54,715 --> 02:37:59,954 על האף שלנו כדי שהאבק לא יכול להיכנס בתוכנו. 1939 02:38:00,054 --> 02:38:03,583 כן, זה היה נהדר עבורי כי הייתה תקווה. 1940 02:38:03,683 --> 02:38:07,962 גבר 2: לא אכפת לי מי סיפר את כל זה, אבל אין דרך להגזים בזה. 1941 02:38:08,062 --> 02:38:11,966 MAN: הוא סיפר כמה אתה אוהב חקלאות. 1942 02:38:12,066 --> 02:38:15,411 – אה, הוא אמר כך, הוא אמר? כן. בוא הנה. 1943 02:38:15,695 --> 02:38:20,725 הבית המקסים שלך. הכל נשמר במקום שהיה... 1944 02:38:20,825 --> 02:38:23,210 [המרואיינים ממשיכים] מדבר ברקע] 1945 02:38:27,039 --> 02:38:29,150 היי, זה...? - אה, כן. 1946 02:38:29,250 --> 02:38:32,320 מצאנו את המכונה הזו ליד שבתאי הרגע בו פגשנו אותך. כן. 1947 02:38:32,420 --> 02:38:35,156 זה, אה... מקור האנרגיה נסגר, אבל אנחנו יכולים להביא לך מקור אנרגיה אחר. 1948 02:38:35,256 --> 02:38:37,725 כֵּן. בַּטוּחַ. 1949 02:38:38,634 --> 02:38:40,269 TARS: הגדרות. 1950 02:38:40,428 --> 02:38:42,229 הגדרות כלליות. 1951 02:38:42,430 --> 02:38:44,565 הגדרות אבטחה. 1952 02:38:46,976 --> 02:38:49,570 כנות, תפאורה חדשה: 1953 02:38:50,438 --> 02:38:52,298 95 אחוז. 1954 02:38:52,398 --> 02:38:55,200 עשה את זה בטוח. שינוי נוסף? 1955 02:38:55,776 --> 02:38:57,202 שנינות: 1956 02:38:58,404 --> 02:39:00,181 75 אחוז. 1957 02:39:00,281 --> 02:39:01,915 עשה את זה בטוח. 1958 02:39:02,283 --> 02:39:05,478 זמן להשמדה עצמית T-מינוס 10, תשע... 1959 02:39:05,578 --> 02:39:07,796 Make it 60 percent. 1960 02:39:09,790 --> 02:39:12,218 Sixty percent fixed. 1961 02:39:12,543 --> 02:39:15,929 - Knock-knock. - You want 55? 1962 02:39:20,509 --> 02:39:22,936 האם הכל בדיוק כמו שהיה קודם? 1963 02:39:24,847 --> 02:39:27,566 לא, זה אף פעם לא היה כל כך נקי, סליק. היי. 1964 02:39:31,771 --> 02:39:35,741 לא אכפת לי מזה הרבה הגענו לאותו מקום ממנו התחלנו. 1965 02:39:37,526 --> 02:39:40,120 אני רק רוצה לדעת איפה אנחנו. 1966 02:39:41,447 --> 02:39:43,290 And where are we going. 1967 02:39:47,536 --> 02:39:50,690 -מַר. קופר. כל המשפחה שלך בפנים. כן. 1968 02:39:50,790 --> 02:39:51,941 מִשׁפָּחָה? 1969 02:39:52,041 --> 02:39:56,120 כן, כולם באו לכאן כדי לראות אותו. הוא היה בתרדמת חורף כמעט שנתיים. 1970 02:40:12,478 --> 02:40:14,571 [המשפחה עוזבת את החדר] 1971 02:40:28,994 --> 02:40:31,577 אמרת להם שאני אוהב חקלאות. - [שניהם צוחקים] 1972 02:40:36,836 --> 02:40:39,004 זה הייתי אני, מרף. 1973 02:40:40,965 --> 02:40:43,058 הייתי רוח הרפאים שלך. 1974 02:40:44,051 --> 02:40:45,978 אני יודע. 1975 02:40:47,471 --> 02:40:52,251 אנשים לא בטחו בי. הם חשבו שעשיתי את כל זה. 1976 02:40:52,351 --> 02:40:53,694 אבל... 1977 02:40:56,272 --> 02:40:58,732 ידעתי שזה אתה. 1978 02:41:03,195 --> 02:41:05,664 אף אחד לא האמין לי. 1979 02:41:05,865 --> 02:41:08,484 אבל ידעתי שתחזור. 1980 02:41:10,870 --> 02:41:12,379 איך? 1981 02:41:14,081 --> 02:41:17,509 כי אבא שלי הבטיח לי. 1982 02:41:23,257 --> 02:41:25,559 כן, תראה הנה אני בא, מרף. 1983 02:41:26,452 --> 02:41:28,387 אני ממש כאן. 1984 02:41:29,346 --> 02:41:30,881 לא. 1985 02:41:32,766 --> 02:41:37,196 אף הורה לא צריך לראות את ילדיו מתים. 1986 02:41:39,815 --> 02:41:42,984 כרגע הילדים שלי כאן כדי לטפל בי. 1987 02:41:44,979 --> 02:41:47,080 אתה הולך. 1988 02:41:49,700 --> 02:41:51,502 איפה? 1989 02:41:54,705 --> 02:41:56,590 מותג. 1990 02:42:05,933 --> 02:42:08,260 מרף: הוא עדיין שם... 1991 02:42:13,783 --> 02:42:16,235 הקמת מחנה. 1992 02:42:42,419 --> 02:42:44,429 לבד... 1993 02:42:45,297 --> 02:42:48,267 באיזו גלקסיה לא ידועה. 1994 02:42:58,852 --> 02:43:03,824 אולי ברגע זה ממש היא מתכוננת להיכנס לתרדמה... 1995 02:43:21,875 --> 02:43:25,012 לאור השמש החדשה שלנו... 1996 02:43:40,185 --> 02:43:42,529 בבית החדש שלנו.